1 00:00:12,700 --> 00:00:16,630 "Ó Mardine" 2 00:00:17,280 --> 00:00:22,590 „Umučená hvězda Nemrut“ 3 00:00:23,810 --> 00:00:29,400 "Čí ženy, i jako mladé dívky" 4 00:00:29,480 --> 00:00:31,180 "zešediví" 5 00:00:31,320 --> 00:00:36,570 "Jejich husté vlasy barvené krvavou hennou" 6 00:00:37,830 --> 00:00:43,760 "Zbělel by se všemi svými hříchy" 7 00:00:47,020 --> 00:00:50,890 "Řekni Mardin" 8 00:00:51,110 --> 00:00:57,020 "Mám právo mluvit, od kterého jsi byl umlčen" 9 00:00:57,920 --> 00:01:00,990 "Napiš to, protože já jsem svědek" 10 00:01:01,070 --> 00:01:06,320 "Krev žen, které byly odtrženy" 11 00:01:06,700 --> 00:01:11,060 "Ti, kteří zrodili život, z jejich vlastních životů, znovu a znovu“ 12 00:01:11,150 --> 00:01:17,130 "Popel toho Fénixe" 13 00:01:36,620 --> 00:01:42,060 Mardinská věž, 322, blížíme se k dráze 03. 14 00:01:43,240 --> 00:01:46,840 322, vítr je klidný. Přistání na dráze 03 je jasné. 15 00:02:55,530 --> 00:02:56,650 Pojď sem, má drahá. 16 00:02:57,670 --> 00:02:58,670 Pojď, zlato moje. 17 00:02:59,800 --> 00:03:01,320 Jdeš nahoru. Výborně, ty. 18 00:03:43,770 --> 00:03:47,260 Mami, proč jsme sem vůbec přivedli tátu? 19 00:03:47,340 --> 00:03:50,000 Když odejdeme, bude úplně sám. 20 00:03:55,620 --> 00:03:57,060 Samozřejmě že ne, miláčku. 21 00:03:57,920 --> 00:04:00,190 Přivezli jsme ho do města, kde žila jeho rodina. 22 00:04:00,550 --> 00:04:02,970 Ale my jsme jeho rodina. 23 00:04:06,980 --> 00:04:09,390 Máš pravdu, jsme jeho rodina. 24 00:04:10,400 --> 00:04:13,810 Ale má také matku, otce, a sourozenci. 25 00:04:15,510 --> 00:04:19,110 Přivedli jsme vašeho otce do města, kde se narodil a vyrostl. Chtěl zde být pohřben. 26 00:04:19,960 --> 00:04:21,860 A budeme to respektovat, ano? 27 00:04:23,180 --> 00:04:24,490 A o čem jsme mluvili? 28 00:04:26,090 --> 00:04:27,420 Táta je pořád s námi. 29 00:04:28,410 --> 00:04:29,450 Jeho duch je s námi. 30 00:04:31,190 --> 00:04:33,690 Nikdy se za něj nepřestaneme modlit, dobře? 31 00:04:36,140 --> 00:04:39,750 Kdykoli budeš chtít, přivedu tě na stranu tvého otce, slibuji. 32 00:04:40,690 --> 00:04:41,690 Jednat? 33 00:04:42,880 --> 00:04:43,880 hodná holka. 34 00:04:52,580 --> 00:04:53,700 Dobře, jdeme na to. 35 00:04:56,240 --> 00:04:59,190 Paní Alyo, prosím, následujte mě. 36 00:04:59,840 --> 00:05:00,960 Pojď, miláčku. 37 00:05:04,870 --> 00:05:09,540 Váš pohřeb byl přivezen sem soukromým letadlem z kanadského Toronta. 38 00:05:10,620 --> 00:05:13,030 Ano, přijeli jsme z Toronta. 39 00:05:16,100 --> 00:05:19,490 Jste občanem Turecké republiky i Kanady. 40 00:05:19,570 --> 00:05:21,830 Správně, jsem občanem obou zemí. 41 00:05:22,220 --> 00:05:23,620 Kolik let jsi byl ženatý? 42 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Sedm. 43 00:05:26,730 --> 00:05:27,730 Teda můj manžel... 44 00:05:29,340 --> 00:05:32,020 ...kdyby byl naživu, vstupovali bychom do sedmého ročníku. 45 00:05:32,810 --> 00:05:35,610 Tady se píše, že Boran Albora zemřel při dopravní nehodě... 46 00:05:35,690 --> 00:05:39,130 ...byl jsi ten, kdo řídil vozidlo? 47 00:05:40,740 --> 00:05:41,740 Ano. 48 00:05:43,850 --> 00:05:46,210 Srazilo nás auto přijíždějící z vedlejší silnice. 49 00:05:46,780 --> 00:05:47,990 İzzet Erbağ? 50 00:05:48,170 --> 00:05:50,210 - To jsem já, ano? - Jste rodina? 51 00:05:50,290 --> 00:05:52,710 Ne, ne rodina. Blízký přítel. 52 00:05:52,790 --> 00:05:55,630 Byli jsme jako bratři. Jsem také jeho právník. 53 00:05:56,580 --> 00:05:59,670 Předpokládám, že jste pánové ze slavné rodiny Alborů. 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,350 Jsem jeho právník. Erol Taşkin. 55 00:06:01,900 --> 00:06:05,860 Kadir. Kadir Yolcu. Dalo by se říct, že jsem jeho pravá ruka. 56 00:06:09,040 --> 00:06:10,970 Proč si rodina nepřišla vyzvednout tělo? 57 00:06:11,050 --> 00:06:15,630 Můj manžel nebyl v kontaktu s rodinou. Před lety přerušil vazby. 58 00:06:15,710 --> 00:06:17,780 Nikdy jsem se s nimi nesetkal, neznám je. 59 00:06:18,670 --> 00:06:24,050 zeptal se mě Boran – můj manžel aby ho pohřbili v zemi, kde se narodil. 60 00:06:27,060 --> 00:06:28,060 Přivezli jsme ho. 61 00:06:29,290 --> 00:06:31,240 Takže, jak jste se dostali do kontaktu? 62 00:06:32,220 --> 00:06:33,580 Nechal číslo. 63 00:06:34,580 --> 00:06:36,850 Jen číslo, žádné jméno. já... 64 00:06:37,970 --> 00:06:41,630 ...nazval to. Byl to jeho bratr Cihan Albora. 65 00:06:51,900 --> 00:06:53,590 Starý muži, podlož to. 66 00:06:53,670 --> 00:06:55,940 Ze všech dní se musel objevit dnes, v den pohřbu. 67 00:06:57,000 --> 00:06:59,220 Podlahám to, Cihane, podložím to. 68 00:07:11,500 --> 00:07:12,910 Otočit, otočit, otočit. 69 00:07:13,900 --> 00:07:15,450 Podlaha, podlaha, podlaha. 70 00:07:39,510 --> 00:07:40,610 Vstupte, pojďte. 71 00:07:43,660 --> 00:07:46,900 Paní Alyo, pane İzzete, prosím, pojďme do auta. Prosím. 72 00:07:58,410 --> 00:08:01,180 Mami, kdo jsou tito muži? 73 00:08:06,330 --> 00:08:07,940 Pane Erole, kdo jsou tito muži? 74 00:08:08,530 --> 00:08:10,760 Jsou to muži z rodiny Alborů. 75 00:08:13,140 --> 00:08:14,730 Není tu někdo z rodiny? 76 00:08:15,660 --> 00:08:17,380 Ani sbírat tělo? 77 00:08:17,460 --> 00:08:19,140 Rodina čeká na pohřeb doma. 78 00:08:21,520 --> 00:08:23,250 Dobře. Kde je Cihan Albora? 79 00:08:23,420 --> 00:08:26,020 Mluvili jsme po telefonu, řekl, že se s námi setká, až přistaneme. 80 00:08:26,310 --> 00:08:28,570 Zdá se, že došlo k nedorozumění. 81 00:08:28,970 --> 00:08:31,360 - Potká tě na cestě. - Co tím myslíš na silnici... 82 00:08:32,740 --> 00:08:36,330 Podívejte, omlouvám se, ale přistál jsem na místě, které vůbec neznám. 83 00:08:36,490 --> 00:08:40,660 Mám s sebou své dítě, neznám vás. Nestěhuji se, dokud se neobjeví někdo z rodiny. 84 00:08:40,960 --> 00:08:42,510 Zavolám Cihanovi Alborovi. 85 00:08:42,600 --> 00:08:44,940 Můžeš ji držet, drahoušku? Počkej, už jdu, miláčku. 86 00:08:51,660 --> 00:08:54,610 Já jsem tvrdohlavý, ty jsi ještě tvrdohlavější. 87 00:09:21,660 --> 00:09:23,920 - Ahoj, Cihane Albora? já jsem... - Nejsem k dispozici. 88 00:09:29,340 --> 00:09:30,860 Říká, že není k dispozici! 89 00:09:59,400 --> 00:10:01,770 Přijít. Pojď, pojď, pojď. 90 00:10:02,540 --> 00:10:03,540 Přijít. 91 00:10:04,790 --> 00:10:05,790 Přijít. 92 00:10:16,600 --> 00:10:18,850 - Ahoj, Cihan Albora. - Nejsem k dispozici. 93 00:10:23,140 --> 00:10:24,660 Říká, že už není k dispozici! 94 00:10:25,120 --> 00:10:28,020 Tady čeká pohřeb, co tím myslí, že není k dispozici? nechápu to. 95 00:10:28,120 --> 00:10:32,920 Asi žádný signál. Když není signál, Pan Cihan má tendenci říkat takové věci. 96 00:10:33,370 --> 00:10:36,070 Žádný signál? Cože, je na vrcholu hory? 97 00:10:36,900 --> 00:10:38,160 Upřímně, myslím, že ano. 98 00:10:39,250 --> 00:10:41,190 - Kadire, pro jednou zmlkni. - Miláčku, počkej tady. 99 00:10:41,270 --> 00:10:43,350 hned jsme zpátky. Podívej, uvidíš mě odtud. 100 00:10:43,430 --> 00:10:44,430 paní Alya. 101 00:10:46,800 --> 00:10:48,820 İzzet, co budeme dělat? Není tu nikdo z rodiny. 102 00:10:48,900 --> 00:10:50,690 Stále volám Cihan Albora, pořád říká, že není k dispozici. 103 00:10:50,770 --> 00:10:53,840 Co je to za nedbalost? Kde jsme přistáli, kam vůbec jdeme? 104 00:10:53,920 --> 00:10:56,740 Deniz yanımda, korkuyorum. - Tamam, haklısın... 105 00:10:56,820 --> 00:10:59,590 ...ama cenazeyi de burada bırakamayız. Musíme vyrazit na cestu. 106 00:10:59,670 --> 00:11:00,670 no... 107 00:11:02,100 --> 00:11:05,410 Podívej, jsem s tebou. Pokud se něco stane, zavoláme policii. 108 00:11:05,550 --> 00:11:07,170 Koneckonců, toto není vrchol hory. 109 00:11:09,330 --> 00:11:10,330 Trpělivost. 110 00:11:34,310 --> 00:11:37,590 Nakonec jsme se střetli tváří v tvář. 111 00:11:39,120 --> 00:11:40,420 Cihan Albora. 112 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 Podívej se na mě 113 00:11:58,440 --> 00:12:01,840 Auto, které zabilo mého bratra Domluvil jsi to s tím chlapem? 114 00:12:02,970 --> 00:12:05,420 Vesmír! Cihane, přestaň, nedělej to. 115 00:12:05,500 --> 00:12:07,840 Nadim, nechoď blíž, zůstaň, kde jsi. 116 00:12:07,920 --> 00:12:08,990 Cihane, nedělej to. 117 00:12:09,880 --> 00:12:12,150 Nemáme zájem ani se na tomto incidentu podílet. 118 00:12:12,760 --> 00:12:14,020 Demir také ne. 119 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Boranova smrt byla nehoda. Byla to úplná nehoda. 120 00:12:17,810 --> 00:12:20,760 -Ať ke mně přijde. -Není důležité to slyšet od tebe. 121 00:12:21,500 --> 00:12:23,630 Řekne mi to. Takhle. 122 00:12:27,780 --> 00:12:30,970 Když sním Boranovu chalvu... 123 00:12:32,120 --> 00:12:33,510 ...možná promluvím. 124 00:12:34,790 --> 00:12:36,430 Cihane, nedělej to. 125 00:12:37,280 --> 00:12:41,670 Podívej, věci budou eskalovat. Podívej, co se ti stalo Mluví takhle ze vzdoru. 126 00:12:41,850 --> 00:12:44,490 Vesmír! Cihane, nedělej to. 127 00:12:45,280 --> 00:12:47,010 Neudělal to. Říkám, že nemůže. 128 00:12:47,320 --> 00:12:49,000 Na druhém konci světa! 129 00:12:49,420 --> 00:12:52,070 Jak se jeho ruka natáhne na druhý konec světa? 130 00:12:52,150 --> 00:12:56,000 Nemůže. kdybys nebyl já Tento kašmír nelze vymazat. 131 00:12:56,570 --> 00:12:57,570 Otec. 132 00:12:58,540 --> 00:13:00,840 Na co to sakra koukáš? na co koukáš? 133 00:13:01,160 --> 00:13:04,950 Neudělal jsem to. Ty ne. Ty ne! 134 00:13:05,120 --> 00:13:09,540 Neunavuj se, Nadime. Kolik spisovatelů by napsal, kdyby nezpíval? Ten účet bude přerušen! 135 00:13:13,070 --> 00:13:14,320 Kaya, jdi odsud. 136 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 Pomstím se svému bratru Boranovi. 137 00:13:18,150 --> 00:13:19,830 Kaya, polož tu zbraň. 138 00:13:19,980 --> 00:13:22,150 Jsi můj bratr, nech toho. Zvednu kartu! 139 00:13:22,690 --> 00:13:24,950 Sakra, vrať se! Stiskněte zpět! 140 00:13:26,090 --> 00:13:27,260 Stiskněte zpět. 141 00:13:27,490 --> 00:13:29,560 Nepřibližuj se, Nadime! Vypadni! 142 00:13:30,380 --> 00:13:32,580 Nedělejte to! Zastávka! 143 00:13:35,590 --> 00:13:36,590 Zastávka! 144 00:13:39,130 --> 00:13:42,400 Řekni mi, nechal jsi zabít mého bratra? Takhle. 145 00:13:43,840 --> 00:13:46,270 Takhle. Nadim, nechoď blíž! 146 00:13:46,620 --> 00:13:47,620 Přístup. 147 00:13:49,440 --> 00:13:52,270 Dobrá práce tomu, kdo to udělal. 148 00:13:52,880 --> 00:13:54,190 Fuj! 149 00:13:56,290 --> 00:13:57,570 Kéž bych to byl já. 150 00:13:58,300 --> 00:13:59,980 Kdybych to udělal, moje bolest by zmizela? 151 00:14:00,820 --> 00:14:02,590 Možná by poslouchal. 152 00:14:03,590 --> 00:14:06,090 Ale... Ale... 153 00:14:07,720 --> 00:14:10,280 ...já ne... 154 00:14:10,480 --> 00:14:11,540 Já ne. 155 00:14:12,480 --> 00:14:15,170 -Co? -Lže, bratře. Udělal to. 156 00:14:15,650 --> 00:14:18,580 Říkám Cihan, ten to neumí. Nemůže. 157 00:14:18,990 --> 00:14:21,370 Tvůj bratr zemřel náhodou, Přijměte to hned. 158 00:14:21,620 --> 00:14:24,060 Nechte Cihana. Ať přijde ke mně. 159 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 Nech mě být obětí. Pojď. 160 00:14:26,040 --> 00:14:28,470 Nenech to brácho. Bratře, neopouštěj to! 161 00:14:28,560 --> 00:14:31,470 Cihane, miluješ Demira víš, víš. 162 00:14:31,660 --> 00:14:35,500 Pokud to udělá, řekne to. Neudělal to. Ať to přijde. 163 00:14:36,360 --> 00:14:39,400 Bratře, neopouštěj to. Bratře, neopouštěj to! 164 00:14:39,700 --> 00:14:43,550 Byla to nehoda, bratře, byla to nehoda! Přijměte to hned! Přijměte to! 165 00:14:43,630 --> 00:14:45,240 On lže brácho. Udělal to! 166 00:14:50,640 --> 00:14:52,320 Cihan nech toho! Vesmír! 167 00:14:52,940 --> 00:14:54,690 Cihane, nech mě milovat tvé oči. 168 00:14:55,180 --> 00:14:58,000 Zatracený pes Demir, tohle je horší než já! Snadno se nedostaneš! 169 00:14:58,090 --> 00:15:00,730 -Vezmu ti život? -Hadi lan! 170 00:15:01,110 --> 00:15:04,610 Burada bir hesap varsa o hesabı ben keserim oğlum! 171 00:15:04,780 --> 00:15:06,610 Demir yeter, yeter! 172 00:15:06,770 --> 00:15:08,660 Yetmez! Yetmez! 173 00:15:09,610 --> 00:15:11,610 V tomto příběhu jsem byl jediný, kdo se spálil. 174 00:15:11,690 --> 00:15:14,620 Nechám za to Albory zaplatit... 175 00:15:14,960 --> 00:15:18,550 -Demire! -Dřív nebo později je donutím zaplatit, synu! 176 00:15:18,800 --> 00:15:20,620 -Přísahám, že je donutím zaplatit! -Nastupte do auta. 177 00:15:20,700 --> 00:15:22,040 Přísahám, že je donutím zaplatit! 178 00:15:45,400 --> 00:15:49,080 Bratřenko, proč jsi ho sem přivedl? proč jsi ho nezastavil? 179 00:15:49,450 --> 00:15:51,560 Jediné, co neudělal, bylo, že mi přiložil pistoli k hlavě. Co jsem mohl dělat? 180 00:15:53,160 --> 00:15:55,050 Nedívej se na mě tak, člověče. jsi blázen. 181 00:15:55,330 --> 00:15:59,170 Právě jsem se ho chystal zabít. Kdybys mě nezdržel, vyrovnal bych skóre. 182 00:15:59,250 --> 00:16:00,770 Nejprve zavři pusu. 183 00:16:01,850 --> 00:16:03,130 A drž se od toho. 184 00:16:04,520 --> 00:16:06,240 Boran také zasáhl a nyní se blíží jeho pohřeb. 185 00:16:06,330 --> 00:16:08,460 Nejsem jako můj bratr Boran, který utíká sem a tam. 186 00:16:08,900 --> 00:16:10,790 Ať si zasloužím jakýkoli trest, jsem na něj připraven, bratře. 187 00:16:11,220 --> 00:16:13,400 Kdyby to bylo pro mého bratra, odseděl bych si doživotí, žádný problém. 188 00:16:13,580 --> 00:16:16,380 -Budeš chránit i naši rodinu. -Zbláznila ses, Kaya? 189 00:16:16,610 --> 00:16:19,590 Vzpomeň si, co se stalo v minulosti, synu. Proměnila se v jatka. 190 00:16:19,670 --> 00:16:21,770 Kdybych nebyl nucen, poslal bych Borana? 191 00:16:22,160 --> 00:16:25,120 Řekněme, že jste ho zastřelili a zavřeli. Myslíš, že by tě nechali žít uvnitř? 192 00:16:26,100 --> 00:16:29,200 -Dobře. Takže to bude klouzat, bratře? -Říká, že to neudělal! 193 00:16:29,530 --> 00:16:31,050 Říká, že to neudělal! 194 00:16:31,860 --> 00:16:34,240 Erol šel a poflakoval se na kanadské policejní stanici. 195 00:16:34,330 --> 00:16:38,180 Mluvil s žalobci, svědky, se všemi. nic nemáme. 196 00:16:39,300 --> 00:16:43,210 Ukázalo se, že uprchlík, který způsobil havárii neměl ani spojení s Baybary. 197 00:16:43,290 --> 00:16:44,420 Co ještě můžeme udělat? 198 00:16:47,020 --> 00:16:48,630 Možná to byla opravdu nehoda. 199 00:16:48,720 --> 00:16:50,880 Nevím, Şahine. uvidíme. 200 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 uvidíme. 201 00:16:55,520 --> 00:16:57,850 Boran je na cestě. Počkejme, až dorazí. 202 00:17:01,140 --> 00:17:03,010 Nenechají nás ani truchlit, člověče. 203 00:17:16,900 --> 00:17:19,600 -Kadir. -Ahoj, bratře Cihane? 204 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 kde jsi? 205 00:17:21,440 --> 00:17:23,310 Opustili jsme letiště. jsme na cestě. 206 00:17:23,800 --> 00:17:25,000 Je vše v pořádku? 207 00:17:25,450 --> 00:17:28,910 No, ta dáma nám dává trochu zabrat, ale zvládáme. nebojte se. 208 00:17:29,020 --> 00:17:31,470 Dobře, buďte opatrní. Sejdeme se u vchodu do Albory. 209 00:17:31,680 --> 00:17:33,840 Dobře, bratře. Rozumím. 210 00:17:39,960 --> 00:17:43,770 Takže tady je dohoda – pan Cihan se s námi setká u vjezdu do vesnice. 211 00:17:44,070 --> 00:17:45,240 Konečně. 212 00:18:10,410 --> 00:18:14,700 Mami, zastavili nás vojáci. Podívejte. 213 00:18:15,770 --> 00:18:17,740 To je v pořádku, jsou to četníci, synu. 214 00:18:17,850 --> 00:18:20,640 Ujišťují se, že jsme v bezpečí. Neboj se, dobře? 215 00:18:25,310 --> 00:18:26,680 Proč nás zastavili? 216 00:18:27,100 --> 00:18:29,850 Zkontrolují naše doklady. Standardní postup. 217 00:18:30,300 --> 00:18:31,890 Dobrý den, veliteli. 218 00:18:33,120 --> 00:18:34,800 Ahoj. O čem je tento konvoj? 219 00:18:35,140 --> 00:18:37,030 -Je to pohřeb, veliteli. - Upřímnou soustrast. 220 00:18:37,110 --> 00:18:38,630 -Děkuju. -Kde jsou dokumenty? 221 00:18:38,710 --> 00:18:39,950 Zde jsou dokumenty. 222 00:18:40,300 --> 00:18:42,430 Každé vozidlo bude zkontrolováno jedno po druhém. 223 00:18:42,510 --> 00:18:45,660 Seržante, všichni čekají doma. přijdeme pozdě. 224 00:18:45,740 --> 00:18:48,860 Chápu, ale nemůžete projít bez kontroly. 225 00:18:49,220 --> 00:18:51,450 Vystupte prosím z vozidel. Dítě také. 226 00:18:52,170 --> 00:18:53,950 ID. Pojď. 227 00:18:55,840 --> 00:18:56,960 -Dej to. -Tady máš. 228 00:18:58,060 --> 00:18:59,060 Drž tohle. 229 00:19:00,760 --> 00:19:03,780 -Tady máš. Mami, pojď, pojď zlato. -Tady máš. 230 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Dobrý chlapec. 231 00:19:06,870 --> 00:19:08,860 Zkontrolována bude i rakev. 232 00:19:09,330 --> 00:19:10,330 Co? 233 00:19:10,880 --> 00:19:13,290 No tak, v žádném případě! rozhodně ne. 234 00:19:13,370 --> 00:19:15,490 Bez kontroly nemůžete projít. 235 00:19:16,250 --> 00:19:17,250 Seržant. 236 00:19:20,150 --> 00:19:21,790 mami, co se děje? 237 00:19:22,370 --> 00:19:25,560 Zlato, nic se neděje. nebojte se. 238 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 Tohle je pohřeb Alborasových. Tyto věci se u nás nestávají, prosím. 239 00:19:29,120 --> 00:19:31,600 Veliteli, vy nás znáte, my známe vás. 240 00:19:31,690 --> 00:19:34,230 Proboha, deset aut se seřadilo. Kam bychom vůbec mohli jít? 241 00:19:34,310 --> 00:19:35,750 Byl by to hřích, opravdu. 242 00:19:35,830 --> 00:19:38,360 Dobře, pojďme na to, vrchní seržante. Dáš mi... 243 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Jednu vteřinu. 244 00:19:45,250 --> 00:19:46,770 Perfektní načasování. 245 00:19:48,690 --> 00:19:51,420 -Ano, Cihane? -Co se děje, Erole? jdeš pozdě. 246 00:19:51,910 --> 00:19:55,210 Četnictvo nás zastavilo. Problémy. Chtějí otevřít rakev. 247 00:19:57,910 --> 00:19:58,910 jsem tady. 248 00:19:59,350 --> 00:20:01,730 Cihane bratře, co to děláš? Zatknou vás. 249 00:20:02,280 --> 00:20:05,520 -Přestaň, nezblázni se! Nech mě jít. -Ne, Şahine. 250 00:20:05,600 --> 00:20:07,770 Pokud je to tak, měli byste také jet do Kanady. 251 00:20:07,850 --> 00:20:09,430 Kdyby nám dali vízum, dali bychom. 252 00:20:11,370 --> 00:20:14,600 -Veliteli, proboha. -Prosím o pochopení. 253 00:20:14,680 --> 00:20:17,200 Otevřel by někdo rakev? Je nás dohromady deset aut. 254 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 Tuto rakev nelze otevřít... 255 00:20:18,980 --> 00:20:20,820 Proboha, prosím tě. 256 00:20:21,060 --> 00:20:22,260 já ti rozumím. 257 00:20:22,340 --> 00:20:25,670 Mami, otevřou tátovu rakev? 258 00:20:28,240 --> 00:20:30,390 Naskoč do auta, miláčku. Pokračuj. 259 00:20:30,470 --> 00:20:32,760 Počkej tam na mě, ano? hned tam budu. 260 00:20:32,890 --> 00:20:35,060 Můžeš tu zůstat? Tohle nebude fungovat. 261 00:20:35,140 --> 00:20:39,010 -Proboha, ptám se vás. -Hele, truchlím, moje dítě je v autě. 262 00:20:39,090 --> 00:20:41,140 Prosím, nedělejte to před ním. 263 00:20:41,230 --> 00:20:43,500 Vezmeme si ho, pohřbíme mého manžela. 264 00:20:43,820 --> 00:20:46,830 Paní, chápu vaši reakci, ale toto je hraniční oblast. 265 00:20:46,910 --> 00:20:48,590 Musíme zkontrolovat, zda je to skutečně tělo. 266 00:20:48,670 --> 00:20:50,860 Co jiného by to mohlo být než tělo? Pojď. 267 00:20:51,150 --> 00:20:53,400 Přes hranice se pašují zbraně a palivo. 268 00:20:53,670 --> 00:20:54,670 Co? 269 00:20:55,620 --> 00:20:58,540 No tak, s čím bychom měli společného něco takového, že, pane Erole? 270 00:20:58,620 --> 00:21:00,330 co tím myslíš? Prosím, udělejte už něco. 271 00:21:02,270 --> 00:21:05,070 Slečno Alyo, takové věci se tu mohou stát. 272 00:21:06,630 --> 00:21:07,770 Co to vůbec znamená? 273 00:21:11,750 --> 00:21:14,680 -Ne, nenechám tě otevřít rakev. -Musíme, madam. 274 00:21:14,790 --> 00:21:17,860 Dobře, pokud nemůžeme projít bez otevření rakve, pak se obracíme zpět. 275 00:21:17,950 --> 00:21:19,000 -Co? -Jak to myslíš? 276 00:21:19,080 --> 00:21:20,730 Sledujte prosím auto vpředu. 277 00:21:20,810 --> 00:21:22,440 Paní Alyo, co to říkáte? Prosím, nebuďte směšní. 278 00:21:22,520 --> 00:21:24,930 -Beru si svou rakev zpět. -Prosím, trochu se uklidněte. 279 00:21:25,010 --> 00:21:26,480 - Znovu vyrážíme na cestu. -To se nemůže stát. 280 00:21:26,560 --> 00:21:28,680 Paní Alyo, co tím myslíte "odcházíme"? kam jdeš? 281 00:21:28,760 --> 00:21:31,230 -Do Kanady. Pohyb. -Paní. Alyo, je to vůbec možné? 282 00:21:31,310 --> 00:21:33,980 Proboha, to nemůžu dovolit, musím zakročit. 283 00:21:34,060 --> 00:21:35,360 Kdo vás požádal o svolení? Pohyb. 284 00:21:35,450 --> 00:21:40,070 Slečno Alyo, podívejte, jestli o tom pan Cihan slyšel, bude mít krutá slova. 285 00:21:40,150 --> 00:21:41,350 -Opravdu? -Opravdu. 286 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Podívej, nenuť mě zvýšit hlas. Na jakém základě by to řekl? 287 00:21:44,290 --> 00:21:46,390 kde je rodina? Nevidíš naši situaci? 288 00:21:46,640 --> 00:21:48,760 Kde je tato rodina? Kde je Cihan Albora? 289 00:22:02,730 --> 00:22:04,610 Dobrý den, seržante majore, Jsem Cihan Albora. 290 00:22:04,690 --> 00:22:06,210 -Jsme rodina zesnulého. -Tady to máš. 291 00:22:06,840 --> 00:22:09,100 Mluvte o ďáblovi a on se zjeví. 292 00:22:09,600 --> 00:22:11,100 - Upřímnou soustrast. -Děkuju. 293 00:22:11,180 --> 00:22:13,330 -Mohu vidět vaše ID? -Samozřejmě. 294 00:22:28,380 --> 00:22:31,920 Jste ve zkušební době, ale za hranicemi. Pojďte se mnou. 295 00:22:32,000 --> 00:22:34,730 Přišli na pohřeb, seržante majore. Neexistuje žádné riziko úniku. 296 00:22:34,810 --> 00:22:37,560 -Případ se bude odvolávat, pane. -Dobrý den, seržante Erdeme. 297 00:22:38,240 --> 00:22:39,270 Velitel. 298 00:22:39,350 --> 00:22:41,810 Cihan Albora a Kaya Albora jsou zde s mým svolením. 299 00:22:41,890 --> 00:22:43,790 Nechte je projít a neotevírejte rakev. jsou jasné. 300 00:22:43,870 --> 00:22:45,240 Ano, pane. 301 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 Nasedněte! 302 00:22:53,180 --> 00:22:56,780 Jako by jeden nestačil, objevili se oba. Dovedeš mě k šílenství. 303 00:22:57,030 --> 00:22:59,340 Upřímně, máš právo se bát, bratře Erole. 304 00:22:59,490 --> 00:23:01,940 Tuto situaci jsem nemohl nechat na těchto šílencích. 305 00:23:02,060 --> 00:23:05,530 Cestou jsem přes Muzaffera zavolal poručíku Yamanovi. Je to jejich synovec. 306 00:23:05,610 --> 00:23:07,720 Poručíku, děkuji mnohokrát. 307 00:23:07,800 --> 00:23:10,770 Vím, že máš pohřeb, ale buďte opatrní, dokud váš případ neskončí. 308 00:23:10,850 --> 00:23:12,620 -Díky. - Uvidíme se, opatrujte se. 309 00:23:12,700 --> 00:23:14,710 Díky, poručíku. 310 00:23:23,410 --> 00:23:26,970 Bratře, je strašně naštvaná. Dávejte pozor. 311 00:23:32,630 --> 00:23:35,420 Dobrý den, paní Alyo, jsem Cihan Albora. 312 00:23:36,680 --> 00:23:39,220 Finally, you found the time. 313 00:23:46,100 --> 00:23:48,100 Upřímnou soustrast. 314 00:23:49,490 --> 00:23:51,890 Upřímnou soustrast, švagrová. Jsem Kaya, mladší bratr. 315 00:23:51,970 --> 00:23:54,920 Upřímnou soustrast, švagrová. Jsem Şahin, bratranec. 316 00:23:56,050 --> 00:23:58,180 Ahoj. 317 00:23:58,940 --> 00:24:01,820 Jsem İzzet Erbağ. Upřímnou soustrast nám všem. 318 00:24:02,220 --> 00:24:03,810 Jste Boranův právník? 319 00:24:03,890 --> 00:24:06,420 Správný a také blízký přítel. 320 00:24:06,640 --> 00:24:09,570 Pokud váš úvod skončil, možná to můžete vysvětlit kde jsi celou tu dobu byl... 321 00:24:09,650 --> 00:24:11,240 ...a proč jdeš tak pozdě? 322 00:24:11,320 --> 00:24:14,010 Předpokládám, že se obtěžujete vysvětlit, pane Cihane? 323 00:24:14,160 --> 00:24:16,060 - ještě jsme neskončili. -Promiňte? 324 00:24:16,140 --> 00:24:19,180 Úvody nekončí. Kde je můj synovec, Cihan? 325 00:24:19,820 --> 00:24:22,600 Deniz, můj syn se jmenuje Deniz. 326 00:24:22,690 --> 00:24:25,060 Cihan, jmenuje se Cihan. 327 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 Cihan. 328 00:24:28,430 --> 00:24:30,240 Deniz... 329 00:24:31,100 --> 00:24:34,120 ...naskoč, miláčku. Dobrá práce. 330 00:24:55,420 --> 00:24:58,050 Bratře, tohle je... 331 00:24:59,360 --> 00:25:01,350 ...můj velký bratr Boran. 332 00:25:15,650 --> 00:25:17,460 Pojď sem. 333 00:25:25,430 --> 00:25:27,080 Vítejte, synovci. 334 00:25:27,160 --> 00:25:29,380 kdo jsi? 335 00:25:30,340 --> 00:25:32,210 Jsem Cihan. 336 00:25:32,940 --> 00:25:34,710 Ach, já se také jmenuji Cihan. 337 00:25:34,800 --> 00:25:37,100 Máme stejné jméno. 338 00:25:37,180 --> 00:25:39,570 Ano, jmenujeme se dvojčata. 339 00:25:40,310 --> 00:25:43,040 A já jsem Kaya, tvůj druhý strýc. 340 00:25:43,150 --> 00:25:46,770 Víš, že můj táta zemřel, že? 341 00:26:06,730 --> 00:26:10,300 Synu, počkej v autě, ano? 342 00:26:10,470 --> 00:26:14,090 Naskoč, dobrý chlapče. Hned tam budu, ano? İzzet, můžeš mi pomoct? 343 00:26:26,530 --> 00:26:28,550 Promiň, měli jsme trochu zpoždění. 344 00:26:28,630 --> 00:26:30,300 to je vše? 345 00:26:30,430 --> 00:26:32,490 Odvoláš to jen omluvou? 346 00:26:32,590 --> 00:26:35,190 Podívejte, nevím, co se stalo v minulosti. 347 00:26:35,310 --> 00:26:37,470 Jaký je váš problém, váš problém, proč jsi nebyl v kontaktu... 348 00:26:37,560 --> 00:26:41,340 ...nevím, ale to už je jedno. Boran je mrtvý. 349 00:26:42,360 --> 00:26:45,780 Kde jsi byl, jaká jsi rodina? 350 00:26:45,900 --> 00:26:47,800 Nepřišel jsi do Kanady. 351 00:26:47,880 --> 00:26:51,090 Ani jsem se nezeptala, jak můj manžel zemřel. 352 00:26:51,320 --> 00:26:54,170 Když rakev přistála v Mardinu, ani tehdy ne? 353 00:26:54,370 --> 00:26:57,490 -Volal jsem, nemohl jsi říct ani dvě slova? -Byli jsme zaneprázdněni. 354 00:26:57,570 --> 00:27:00,890 Co by mohlo být důležitější než pohřeb vašeho bratra? 355 00:27:00,990 --> 00:27:03,220 Přišel jsem dolů k Mardinovi, dítě v jedné ruce, rakev v druhé. 356 00:27:03,300 --> 00:27:06,280 Hromada cizinců u mých dveří. Pánové nikde. 357 00:27:06,360 --> 00:27:08,670 A proč vlastně tolik mužů, stále to nechápu. 358 00:27:08,750 --> 00:27:11,060 -Pro vaši bezpečnost. -Zabezpečení? Proč? 359 00:27:11,180 --> 00:27:12,890 Je něco, co nevím? 360 00:27:12,970 --> 00:27:15,800 -Jsme velká rodina. -Jo, tu část mám. 361 00:27:15,890 --> 00:27:19,150 je to tradice. Tak vítáme hosty. 362 00:27:19,240 --> 00:27:23,060 A je to také tradice že se u rakve neobjeví žádný člen rodiny? 363 00:27:23,200 --> 00:27:25,650 Přišli si to vyzvednout pan Kadir a pan Erol. 364 00:27:25,730 --> 00:27:27,270 Jsou to naši důvěryhodní muži. 365 00:27:27,350 --> 00:27:29,670 A jak jsem to měl vědět? 366 00:27:30,200 --> 00:27:33,100 Vyděšeně jsme vyrazili na cestu, zastavilo nás četnictvo. 367 00:27:33,210 --> 00:27:35,210 Pokusili se otevřít rakev. 368 00:27:35,290 --> 00:27:38,090 -Ten problém je však vyřešen. -Chceš za to poděkovat? 369 00:27:38,250 --> 00:27:41,010 Kdybys to chtěl zvládnout, měl jsi přijít včas. 370 00:27:41,210 --> 00:27:44,540 Naprosto chápu, proč se s vámi Boran nechtěl sejít. 371 00:27:44,720 --> 00:27:46,770 Udělal to tak správně. 372 00:27:46,930 --> 00:27:49,010 -Ale dal mu moje jméno. -Promiňte? 373 00:27:49,090 --> 00:27:51,420 Dal mé jméno mému synovci. 374 00:27:52,320 --> 00:27:54,070 ano, je to tak. 375 00:27:54,220 --> 00:27:56,070 To je to, co překvapuje. 376 00:27:56,160 --> 00:27:59,420 Měl bratra, jako jsi ty, a přesto dal našemu synovi tvé jméno. 377 00:28:02,270 --> 00:28:04,480 Madam, pokud nemáte co jiného říct, pojďme. 378 00:28:04,560 --> 00:28:07,100 -Pohřeb by už neměl čekat. -Něco mám. 379 00:28:09,190 --> 00:28:11,520 Jdeme rovnou na hřbitov? 380 00:28:12,220 --> 00:28:15,550 -Boran dnes nebude pohřben. -Dneska bude pohřben. 381 00:28:15,990 --> 00:28:18,850 Chci, aby byl můj manžel dnes pohřben. 382 00:28:24,090 --> 00:28:26,030 Je to jen vaše rozhodnutí? 383 00:28:26,110 --> 00:28:28,510 Toto nemůžete rozhodnout sami. 384 00:28:28,590 --> 00:28:31,610 Byl to tvůj manžel, ale byl to také můj bratr. 385 00:28:31,920 --> 00:28:34,720 Byl to bratr a přítel všech, které tu vidíte. 386 00:28:34,800 --> 00:28:37,520 A syn matky čekající doma. 387 00:28:38,240 --> 00:28:42,450 Dnes je den kondolence. Pohřební vůz pojede, dnes večer zůstane v našem domě. 388 00:28:42,550 --> 00:28:46,500 Zítra bude pohřben po polední modlitbě. Rozuměl? 389 00:28:48,710 --> 00:28:52,120 Kadire, dostaň dámu do auta. jdeme 390 00:28:53,850 --> 00:28:56,550 Je normální, že se vzteká. Měl jsi to trochu vysvětlit. 391 00:28:56,630 --> 00:28:59,960 Čím méně ví, tím lépe. Známe vůbec tu ženu? 392 00:29:21,480 --> 00:29:23,640 Bratře, pojďme. 393 00:30:19,290 --> 00:30:23,550 Starče, řekni chlapcům, aby dávali pozor na ženu a dítě. 394 00:30:23,650 --> 00:30:27,620 A ty měj oči dokořán. - Bude, Cihane. Nedělejte si starosti. 395 00:30:33,610 --> 00:30:35,920 -Izzet. -Pojď sem, pojď sem. 396 00:30:36,010 --> 00:30:38,330 Dobrá práce, miláčku. 397 00:30:54,330 --> 00:30:57,080 Şahin, zůstaň tady u těla. 398 00:30:57,160 --> 00:30:59,210 Nejprve vezmu ženu a Cihana dovnitř. 399 00:30:59,290 --> 00:31:01,680 Poté tělo přeneseme dovnitř. Vyvarujme se rozhýbání davu. 400 00:31:01,760 --> 00:31:03,550 Dobře. 401 00:31:08,510 --> 00:31:11,420 -Dej mi Cihana. -Ne, nebudu. 402 00:31:13,090 --> 00:31:14,990 Dej mi Cihana. 403 00:31:19,860 --> 00:31:21,780 Jsem tady, synu. 404 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 Zůstaň v klidu, jdi vedle mě. 405 00:31:31,830 --> 00:31:36,210 Kondolence, soustrast. Kéž Bůh dá trpělivost těm, kteří zůstali pozadu. 406 00:31:36,700 --> 00:31:39,080 Upřímnou soustrast. 407 00:31:40,250 --> 00:31:42,400 Upřímnou soustrast. 408 00:31:45,640 --> 00:31:47,770 Upřímnou soustrast, soustrast. 409 00:31:48,900 --> 00:31:50,050 Upřímnou soustrast. 410 00:31:50,140 --> 00:31:52,780 Děkuji a ať vaše přátelství žijí dál. 411 00:31:52,860 --> 00:31:54,690 - Upřímnou soustrast. - Upřímnou soustrast. 412 00:31:54,770 --> 00:31:56,970 - Kéž vám Bůh dá trpělivost. - Kéž Bůh dá trpělivost. 413 00:31:57,150 --> 00:32:01,110 Strýčku Cihane, proč je tady tak plno? 414 00:32:01,680 --> 00:32:04,330 Všichni tito lidé sem přišli pro tvého otce, Cihane. 415 00:32:04,420 --> 00:32:06,520 Abych se s ním rozloučil. 416 00:32:06,680 --> 00:32:09,680 Ale ani neznají mého otce. 417 00:32:09,980 --> 00:32:13,620 Oni to udělali. Váš otec zde vyrostl. 418 00:32:13,840 --> 00:32:17,860 -V tomto domě? Je to vůbec dům? -Ano. 419 00:32:17,960 --> 00:32:19,650 bydlíme tady. 420 00:32:19,730 --> 00:32:22,450 Byl to dům tvého otce, teď je i tvůj. 421 00:32:22,580 --> 00:32:24,660 Jaký zvláštní dům. 422 00:32:24,740 --> 00:32:29,020 Je to jako hrady ve filmech – a je to obrovské. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,640 -Líbí se ti to? -Věřím, velmi. 424 00:32:39,080 --> 00:32:43,030 - Upřímnou soustrast. - Děkuji, ať vám Bůh žehná. 425 00:32:43,120 --> 00:32:45,930 - Upřímnou soustrast. - Kéž vám Bůh žehná. 426 00:32:46,010 --> 00:32:48,540 Upřímnou soustrast. 427 00:32:51,280 --> 00:32:53,330 - Počkejte tady. -Ale teď... 428 00:32:53,410 --> 00:32:55,450 Nahoře jsou jen ženy. 429 00:32:55,530 --> 00:32:58,330 Muži se zde sešli. 430 00:33:18,650 --> 00:33:21,440 Vítejte, má drahá. 431 00:33:28,010 --> 00:33:30,560 kdo jsi? 432 00:33:32,000 --> 00:33:35,320 To je vaše teta, jmenuje se Nare. 433 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 - Rád tě poznávám, teto. - Já taky. 434 00:33:51,210 --> 00:33:53,600 Upřímnou soustrast. 435 00:33:54,270 --> 00:33:55,910 Děkuju. 436 00:33:56,080 --> 00:33:58,550 Moje matka na tebe čeká uvnitř. 437 00:34:32,990 --> 00:34:35,350 Přivedl jsem tvé vnouče, matko. 438 00:34:41,300 --> 00:34:44,500 "Moje srdce, spálené touhou" 439 00:34:45,410 --> 00:34:49,570 "Kdyby setkání bylo nadějí, Vypil bych jed, kdyby byl." 440 00:34:50,680 --> 00:34:54,490 "Nemohl jsem zemřít ani žít." 441 00:34:56,070 --> 00:34:58,700 Jsem oběť tvým očím. 442 00:34:59,290 --> 00:35:02,470 Kdyby Boran neodešel, mohl jsi přijít? 443 00:35:03,430 --> 00:35:08,210 Mělo by být setkání tak bolestivé, můj synu? 444 00:35:09,410 --> 00:35:11,180 Můj syn. 445 00:35:20,960 --> 00:35:23,850 Cihan strýčku, kdo je ta teta? 446 00:35:24,960 --> 00:35:26,680 já... 447 00:35:27,320 --> 00:35:31,570 ...jsem matka tvého otce, synu. 448 00:35:35,380 --> 00:35:38,630 Jsem vaše babička, matka vašeho otce. 449 00:35:39,690 --> 00:35:42,960 Upřímnou soustrast, babičko. 450 00:35:46,400 --> 00:35:48,290 Bože! 451 00:35:55,470 --> 00:35:57,560 můj drahý. 452 00:35:59,840 --> 00:36:04,170 Podívej, tvůj otec už není tam, kam tvé oči dohlédnou. 453 00:36:04,470 --> 00:36:07,820 Ale odteď bude žít ve vašich očích. 454 00:36:10,400 --> 00:36:14,700 Bude žít ve vašich očích. můj drahý. 455 00:36:21,110 --> 00:36:23,790 Matka, Boranova manželka Alya. 456 00:36:33,800 --> 00:36:35,980 Upřímnou soustrast. 457 00:36:41,600 --> 00:36:43,530 Nech mě tě políbit. 458 00:37:06,920 --> 00:37:09,800 Řídil jsi to auto, že? 459 00:37:29,250 --> 00:37:31,570 - Cihane, vezmi to dítě. - Ne. 460 00:37:32,000 --> 00:37:35,280 Ne, ne. 461 00:37:36,810 --> 00:37:41,090 Co je to za krutost, před mým synem? 462 00:37:41,210 --> 00:37:44,250 Co se stalo, mami? proč pláčeš? 463 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Nebrečím. promiň. 464 00:37:48,100 --> 00:37:52,020 Dobře. jsi v pořádku? Dobře? Podívej, já nepláču. jsem v pohodě. 465 00:38:31,490 --> 00:38:33,180 Neplač. 466 00:38:33,260 --> 00:38:36,620 V minulosti tekly slzy jako víno, neplač. 467 00:39:47,350 --> 00:39:49,350 Nare. 468 00:39:50,800 --> 00:39:53,460 Pakize, Ümmü. Vezměte ji nahoru. 469 00:40:05,640 --> 00:40:07,840 Můj syn. 470 00:40:16,740 --> 00:40:18,880 Cihan. 471 00:40:21,090 --> 00:40:23,380 Kaya. 472 00:40:25,910 --> 00:40:28,070 Alboralar. 473 00:40:33,150 --> 00:40:35,590 Moje slova jsou pro tebe. 474 00:40:36,850 --> 00:40:40,490 Kdokoliv způsobil smrt mého syna... 475 00:40:41,590 --> 00:40:43,840 ...najde se. 476 00:40:44,230 --> 00:40:46,630 Budou potrestáni. 477 00:40:53,260 --> 00:40:57,980 Jinak to tady nikomu neodpustím. 478 00:41:45,670 --> 00:41:47,820 Matko, co se děje? 479 00:41:47,910 --> 00:41:50,300 Nic, pojď, pojď. 480 00:42:00,410 --> 00:42:02,140 Přijít. 481 00:42:02,900 --> 00:42:05,980 Neboj se, nedělej si starosti. 482 00:42:06,790 --> 00:42:11,080 Mami, muži střílejí ze zbraní. Prásk, prásk, prásk. 483 00:42:11,160 --> 00:42:13,230 Dobře, má drahá. Neboj se, dobře? 484 00:42:13,320 --> 00:42:16,380 - Nic se nestane. - Mami, já se nebojím. 485 00:42:44,220 --> 00:42:45,480 İzzet, kde jsi? 486 00:42:45,560 --> 00:42:49,220 Promiň, opustil jsem sídlo. Teď jdu do hotelu. 487 00:42:49,350 --> 00:42:51,680 Proč jsi odešel, aniž bys mi to řekl? 488 00:42:51,770 --> 00:42:55,050 Alyo, máš pravdu, ale nemohl jsem tam zůstat. 489 00:42:55,220 --> 00:42:57,510 No, stejně mě nikdo nežádal, abych zůstal. 490 00:42:57,820 --> 00:43:00,470 nevím proč, neměli mě rádi. 491 00:43:00,580 --> 00:43:02,660 Měl jsi vidět, jak se ke mně chovali. 492 00:43:02,740 --> 00:43:06,360 Alyo, co je to za lidi? Všichni mají u opasku zbraně. 493 00:43:06,740 --> 00:43:09,200 Jeho matka řekla: "To, co udělali, nezůstane bez trestu." 494 00:43:09,280 --> 00:43:10,830 Řeším případ. 495 00:43:10,910 --> 00:43:14,250 Uprchlík, který tě udeřil, byl zatčen, a bude potrestán. Tak? 496 00:43:14,540 --> 00:43:17,220 Ne, Erol to ví také. Proč jim to neřekl? 497 00:43:17,300 --> 00:43:19,560 Je to nesmysl. Něco se děje, ale... 498 00:43:19,640 --> 00:43:22,290 ...teď ničemu nerozumím. - Taky mě obviňují. 499 00:43:22,400 --> 00:43:24,970 Obviňují vás? Co tím myslíš, že tě obviňují? Proč? 500 00:43:25,680 --> 00:43:27,750 Dobře, nevadí. Promluvíme si o tom později. 501 00:43:27,830 --> 00:43:29,530 İzzet, dneska tu nemůžeme zůstat ani my. 502 00:43:29,610 --> 00:43:32,660 Pošlete mi polohu hotelu, ve kterém se nacházíte, hned přijedeme. 503 00:43:32,740 --> 00:43:35,600 Už máme rezervaci. Pojďme také získat vstupenky. 504 00:43:35,730 --> 00:43:38,120 Po pohřbu hned odejdeme. 505 00:43:40,100 --> 00:43:43,600 Vlastně chci ještě pár dní zůstat, samozřejmě s Boranem, ale... 506 00:43:44,490 --> 00:43:47,820 ...ne, nemám sílu ty lidi vydržet. 507 00:43:47,900 --> 00:43:50,020 Dobře, dobře. Nestresuj se, rozumím. 508 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 Po pohřbu se vrátíme domů. 509 00:43:52,180 --> 00:43:54,180 Teď jdu do hotelu. 510 00:43:54,260 --> 00:43:57,210 Odtamtud vám pošlu polohu. Dobře? Sbohem. 511 00:43:57,500 --> 00:43:59,420 čekám. 512 00:44:06,990 --> 00:44:09,720 Deniz, pojď, odcházíme. 513 00:44:09,890 --> 00:44:12,770 -Pojď, hop. -Kam? 514 00:44:12,860 --> 00:44:16,180 - Do hotelu. - Ale tohle místo je hezčí. 515 00:44:16,660 --> 00:44:20,110 Deniz, musíme odejít, zlato. 516 00:44:21,520 --> 00:44:23,470 Přineste nohy. 517 00:44:23,950 --> 00:44:27,960 Přinesl jsem ti nějaké jídlo. Kde to mám nechat? Ümmü, to jsem já. 518 00:44:28,330 --> 00:44:31,090 Díky, ale není potřeba. Odcházíme. 519 00:44:31,260 --> 00:44:34,290 Pojď sem. Díky. 520 00:44:34,930 --> 00:44:37,590 Dobré pro vás. Nosme to také. 521 00:44:37,670 --> 00:44:39,720 Teď je trochu chladněji. 522 00:44:40,320 --> 00:44:42,430 Pojďme to nosit. 523 00:44:45,460 --> 00:44:48,750 Nejí. Vezme dítě a odejde. 524 00:44:48,830 --> 00:44:51,120 Je to vůbec možné? 525 00:44:51,260 --> 00:44:53,950 Její manžel leží nahoře, je jí to jedno. 526 00:44:54,030 --> 00:44:57,780 Jen proto, že je Evropanka, nepotřebuje chodit s nosem ve vzduchu. 527 00:44:58,110 --> 00:45:01,060 Dovolte mi říct mému Cihanovi Beyovi, postaví ji na její místo. 528 00:45:01,140 --> 00:45:03,960 Holka, počkej, řeknu jí to, Pakize. 529 00:45:04,370 --> 00:45:06,470 Jdi, Pakize, jdi rychle. 530 00:45:06,560 --> 00:45:08,930 Jako bych neznal tvůj problém. 531 00:45:10,380 --> 00:45:12,680 Je to Boží vůle. 532 00:45:13,000 --> 00:45:15,280 Někdy se nedá nic dělat. 533 00:45:16,260 --> 00:45:17,960 Mohu něco udělat? 534 00:45:18,080 --> 00:45:20,910 Ne, ne, stejně jsi byl v zahraničí. 535 00:45:20,990 --> 00:45:23,300 Přišel jsi hned, jak jsi slyšel tu zprávu. Díky, nechoďte. 536 00:45:23,590 --> 00:45:25,740 Co to říkáš, Cihane? co to říkáš? 537 00:45:26,880 --> 00:45:29,120 Tvůj otec byl víc než přítel, byl to můj bratr, syn. 538 00:45:29,790 --> 00:45:31,790 Teď mám pocit, že jsem ztratil vlastní dítě. 539 00:45:32,410 --> 00:45:34,910 Cihane, byla to opravdu nehoda? 540 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Můj Cihan Bey. 541 00:45:38,140 --> 00:45:40,170 Paní a mladý mistr opouštějí sídlo. 542 00:45:43,300 --> 00:45:44,370 Halis Bey, s vaším svolením. 543 00:45:52,890 --> 00:45:54,140 Pojď, drahá. 544 00:45:55,160 --> 00:45:56,230 Buďte opatrní. 545 00:45:56,630 --> 00:45:58,600 Poskok. 546 00:46:02,810 --> 00:46:04,200 Paní Alya. 547 00:46:07,800 --> 00:46:09,020 Paní Alya. 548 00:46:12,770 --> 00:46:15,440 -Co se děje? -Jdeme do hotelu. 549 00:46:17,130 --> 00:46:19,620 Jdeš do hotelu, aniž by ses mě zeptal. 550 00:46:20,850 --> 00:46:22,030 Promiňte? 551 00:46:24,090 --> 00:46:26,780 Zůstaneme v hotelu, dokud nebude Boran zítra pohřben. 552 00:46:30,560 --> 00:46:31,830 Pakize, vezmi Cihana. 553 00:46:33,040 --> 00:46:34,470 Samozřejmě, jdeme spolu. 554 00:46:35,140 --> 00:46:40,230 Mami, táta je tu taky. Zůstaňme tady. 555 00:46:41,520 --> 00:46:43,190 Ano, Cihane, tvůj otec je tu také. 556 00:46:44,870 --> 00:46:46,730 Chvíli si promluvíme s mámou. 557 00:46:47,260 --> 00:46:49,830 A budeš trávit čas se sestrou Pakize. 558 00:46:50,100 --> 00:46:52,270 Pak se vrátíš k babičce, ano? 559 00:46:52,730 --> 00:46:54,450 Pokračuj. Pokračuj. 560 00:46:57,330 --> 00:46:58,470 jdeme 561 00:47:04,790 --> 00:47:06,730 -Co to děláš? -Pojď sem. Přijít. 562 00:47:07,910 --> 00:47:10,210 - Ümmü, nech toho. -Dobře, nech toho! 563 00:47:12,250 --> 00:47:14,680 co to je? Jaká neúcta? 564 00:47:14,760 --> 00:47:16,730 Skutečná neúcta pochází od vás. 565 00:47:17,400 --> 00:47:20,700 Pohřeb mého bratra je nahoře, a ty mluvíš o odchodu. co se děje? 566 00:47:20,950 --> 00:47:22,180 co to říkáš? 567 00:47:22,780 --> 00:47:26,040 Ani jsi nepřišel na pohřeb. Nemáte právo mluvit. 568 00:47:26,550 --> 00:47:27,790 Přivedla jsem sem manžela. 569 00:47:28,410 --> 00:47:30,160 I když jsem nechtěl, přišel jsem. 570 00:47:30,530 --> 00:47:34,530 Zůstanu tady, dokud se nesplní vůle, ale už tu nezůstanu. 571 00:47:35,750 --> 00:47:37,150 Vezmu syna do hotelu. 572 00:47:38,160 --> 00:47:40,740 A vaše matka, požehnej jí, velmi vřele přivítala. 573 00:47:41,190 --> 00:47:43,260 Chovala se, jako bych ho zabil. 574 00:47:44,030 --> 00:47:45,160 Tak? 575 00:47:48,630 --> 00:47:50,500 co to znamená? Co říkala tvoje máma? 576 00:47:51,770 --> 00:47:54,020 Kdo to udělal, zaplatí. co tím myslí? 577 00:47:54,370 --> 00:47:55,850 Teď není čas o tom mluvit. 578 00:47:56,040 --> 00:47:58,820 Podívej, dobře. Přesuňme se přes to. 579 00:48:00,370 --> 00:48:02,710 Ale tohle místo není pro mě ani pro mého syna. 580 00:48:02,990 --> 00:48:05,350 Je to jako mobil! Každý má zbraň. 581 00:48:06,300 --> 00:48:07,850 Co to znamená střílet do vzduchu? 582 00:48:08,490 --> 00:48:09,730 Je to tady tradice. 583 00:48:09,810 --> 00:48:12,190 Tradice. Fajn, tradice. Vaše tradice. 584 00:48:12,270 --> 00:48:15,160 Chápu, dobře. Žijte, jak chcete. 585 00:48:15,640 --> 00:48:17,900 Ale my do této země nepatříme. 586 00:48:18,290 --> 00:48:21,320 Podívej, řekl jsi to správně. Nepatříte do této země. 587 00:48:22,170 --> 00:48:23,880 Ale Cihanovy kořeny jsou tady. 588 00:48:25,110 --> 00:48:26,940 -Je to dítě této země. -Není! 589 00:48:27,020 --> 00:48:28,460 Je dítětem této země. 590 00:48:28,780 --> 00:48:30,640 Můj syn zde nevyrůstal. 591 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 Můžete mu říkat Cihan, jak chcete, ale jmenuje se Deniz. 592 00:48:33,690 --> 00:48:35,350 Vezmu syna do hotelu. 593 00:48:36,180 --> 00:48:37,510 Chytni se. 594 00:48:40,820 --> 00:48:43,490 Zatímco lidé pláčou na pohřbu mého bratra... 595 00:48:43,770 --> 00:48:46,310 ...vezmeš Cihana a půjdeš do hotelu, je to tak? 596 00:48:46,750 --> 00:48:48,730 Nenechám vás zneuctít Albory. 597 00:48:49,570 --> 00:48:50,800 Je to také nebezpečné. 598 00:48:52,770 --> 00:48:53,840 Izett je tam. 599 00:48:54,860 --> 00:48:56,520 -Izzet? -Pokud se něco stane, ochrání nás. 600 00:48:56,600 --> 00:48:58,080 -Ten chlap nás ochrání? -Proč nás nemůže ochránit? 601 00:48:58,160 --> 00:49:01,210 - Izzet nás ochrání. -Proč nás nemůže ochránit? Jaké nebezpečí hrozí? 602 00:49:01,540 --> 00:49:03,870 Kolem nás jsou ozbrojení muži jako ochranný štít... 603 00:49:03,950 --> 00:49:06,770 ...všude. Jaké je nebezpečí, které neznám? 604 00:49:06,850 --> 00:49:07,910 To je rutina. 605 00:49:08,260 --> 00:49:11,350 Pokud jste Albora v těchto zemích, musíte chránit a navíc... 606 00:49:12,850 --> 00:49:15,080 ...jsi stále ženou mého bratra. 607 00:49:15,900 --> 00:49:18,050 Nemůžeš s tím mužem zůstat v hotelu. 608 00:49:18,950 --> 00:49:21,490 co to říkáš? Co je tohle za řeč? 609 00:49:21,770 --> 00:49:25,450 Ten muž, o kterém mluvíš, je nejlepší přítel mého bratra. co tím naznačuješ? 610 00:49:25,530 --> 00:49:26,700 Ty neuctivý! 611 00:49:27,030 --> 00:49:30,110 Nebudu tě nerespektovat protože jsi manželka mého zesnulého bratra. 612 00:49:32,830 --> 00:49:36,600 Ale dnes večer tě nenechám zůstat v hotelu toho muže. 613 00:49:37,850 --> 00:49:39,270 Není to pro nás vhodné. 614 00:49:40,310 --> 00:49:41,610 Tohle není Kanada. 615 00:49:42,190 --> 00:49:43,580 Podívejte, tohle je Mardin. 616 00:49:43,950 --> 00:49:45,240 Máme své tradice. 617 00:49:46,230 --> 00:49:47,560 Máme své zvyky. 618 00:49:48,350 --> 00:49:52,290 A co od vás žádám, je respektovat tuto tradici, tento zvyk. 619 00:50:08,020 --> 00:50:10,880 Prosím. prosím tě. 620 00:50:31,880 --> 00:50:33,460 Chtěla jsi mě, mami. Tady jsem. 621 00:50:35,210 --> 00:50:37,040 Co má nevěsta za problém? 622 00:50:38,470 --> 00:50:40,080 Chtěla vzít Cihana a jít do hotelu. 623 00:50:44,530 --> 00:50:46,740 Její manžel ještě nebyl pohřben. 624 00:50:50,560 --> 00:50:52,370 -Stejně jsem to nedovolil. - Nech ji. 625 00:50:54,830 --> 00:50:56,430 Kam chce... 626 00:50:57,160 --> 00:50:58,840 ...nech ji jít do pekla. 627 00:51:00,870 --> 00:51:02,550 Ale nemůže mi vzít mého vnuka. 628 00:51:03,180 --> 00:51:04,720 Cihan tu zůstane. 629 00:51:06,220 --> 00:51:07,290 Slyšel jsi mě? 630 00:51:10,720 --> 00:51:12,670 Můj vnuk už není její... 631 00:51:13,150 --> 00:51:15,750 ...patří nám, rodině Alborových. 632 00:51:16,700 --> 00:51:18,450 Nemůže opustit toto sídlo. 633 00:51:19,040 --> 00:51:20,180 Nedovolím to. 634 00:51:21,000 --> 00:51:22,580 Vy to také nedovolíte. 635 00:51:52,350 --> 00:51:55,780 - Strýčku Cihane! - Cihane, co tady děláš? 636 00:51:56,370 --> 00:51:58,670 Prozkoumávám dům, strýčku Cihane. 637 00:51:59,060 --> 00:52:00,370 Chápu. 638 00:52:01,820 --> 00:52:04,620 - To je krásné, že? - Ano. 639 00:52:11,180 --> 00:52:14,200 Jsi vysoký, ale já tě nevidím. 640 00:52:14,280 --> 00:52:17,540 Co je to v dálce? Ukaž mi to. 641 00:52:19,980 --> 00:52:21,400 Dobře, pojď sem. 642 00:52:24,930 --> 00:52:27,210 Z tohoto úhlu to vypadá lépe. 643 00:52:27,470 --> 00:52:28,570 Úžasné. 644 00:52:30,750 --> 00:52:32,820 - Strýček Cihan. - Ano, má drahá? 645 00:52:33,090 --> 00:52:36,390 Jsou všechny tyto pozemky vaše? 646 00:52:36,650 --> 00:52:38,800 Řekla to teta Ümmü. 647 00:52:39,030 --> 00:52:40,390 Řekla to? 648 00:52:40,610 --> 00:52:42,860 - Ano. - Ano, měla pravdu. Jsou naši... 649 00:52:42,940 --> 00:52:45,220 ...ale neřekla ti všechno. 650 00:52:46,250 --> 00:52:50,240 - Tyto země jsou také vaše. - Páni! 651 00:52:50,670 --> 00:52:53,110 - Všechno? - Ano. 652 00:52:53,230 --> 00:52:56,850 Co s tím vším budu dělat? 653 00:53:01,290 --> 00:53:05,830 Podívej, v dálce je hora. To je taky tvoje? 654 00:53:06,540 --> 00:53:07,980 - Tenhle? - Ano. 655 00:53:08,540 --> 00:53:10,720 Ano, to je naše. Chci říct, je to i tvoje. 656 00:53:11,460 --> 00:53:13,860 Vezmeš mě tam? 657 00:53:13,940 --> 00:53:16,150 Jasně, vezmu tě. slibuji. Ale později. 658 00:53:16,360 --> 00:53:19,250 Jsem rád, že jsem řekl, že bychom neměli chodit k mámě. 659 00:53:19,330 --> 00:53:21,740 Toto místo je hezčí než Toronto. 660 00:53:23,640 --> 00:53:28,160 Ale pohádal ses kvůli tomu s mámou a teď trucuješ. 661 00:53:29,400 --> 00:53:30,480 Opravdu? 662 00:53:32,610 --> 00:53:34,710 Pojď sem. Přijít. 663 00:53:38,730 --> 00:53:42,300 Cihane, s tvou mámou jsme se nepohádali. No, trochu jsme se pohádali. 664 00:53:43,530 --> 00:53:46,210 Samozřejmě má své důvody být naštvaná. 665 00:53:46,290 --> 00:53:48,590 Ale víš, souhlasila, že tu zůstane. 666 00:53:49,340 --> 00:53:51,690 Hurá! Jsem tak šťastný! 667 00:53:51,890 --> 00:53:53,850 já jsem taky šťastná. Vysoká pětka, Cihane. 668 00:53:53,940 --> 00:53:55,960 Aslane, Cihane! 669 00:53:56,320 --> 00:53:57,690 Moje máma je opravdu naštvaná, když mi říkají Cihan. 670 00:54:01,330 --> 00:54:02,040 - Opravdu? - Ano. 671 00:54:02,040 --> 00:54:03,500 Taky se zlobíte? 672 00:54:03,940 --> 00:54:05,180 Ne, protože až vyrostu, budu Cihan jako ty. 673 00:54:05,260 --> 00:54:09,030 - Jako já? - Ano. 674 00:54:09,390 --> 00:54:11,070 A budu mít zbraň. 675 00:54:14,940 --> 00:54:16,010 Opravdu? 676 00:54:18,550 --> 00:54:20,420 - Cik. - Cıku, co to znamená? 677 00:54:23,010 --> 00:54:25,080 Říci "cık" znamená říkat "ne." Cık znamená ne. 678 00:54:26,030 --> 00:54:30,560 Chci říct, budeš studovat. Vaší prioritou bude studium. 679 00:54:30,640 --> 00:54:34,060 - Nemáš se co učit? - Já ano. studoval jsem. 680 00:54:35,320 --> 00:54:39,530 Ale máte také zbraň. Půjdu do školy a budu mít zbraň. 681 00:54:41,640 --> 00:54:43,910 Ve svém malém věku na tyto věci nemysli. 682 00:54:44,220 --> 00:54:48,040 Vaší jedinou prioritou bude studium. Budete studovat a stanete se velkým mužem. 683 00:54:50,910 --> 00:54:52,170 Deniz. 684 00:54:54,920 --> 00:54:56,640 Tvoje jídlo je hotové, miláčku. Pojď. 685 00:54:57,180 --> 00:55:00,070 Zůstaňme ještě chvíli, prosím. 686 00:55:08,250 --> 00:55:10,660 Cihane, nemůžeš vynechat jídlo. 687 00:55:10,740 --> 00:55:12,670 Pojď, jdi ke své matce. Jdi se svou matkou, pokračuj. 688 00:55:14,580 --> 00:55:15,980 Skoč dál. 689 00:55:17,060 --> 00:55:18,380 Výborně, můj synu. 690 00:55:23,520 --> 00:55:24,700 - Máš hlad? - Ano. 691 00:55:25,040 --> 00:55:26,240 Pak pojďme. 692 00:55:27,090 --> 00:55:30,520 - Slyšíte zvuk "mö"? - Ano, chci. 693 00:55:31,280 --> 00:55:33,960 - Mö, mö, mö. - Ano, ano. 694 00:56:00,050 --> 00:56:01,180 Jak se má Nare? 695 00:56:04,710 --> 00:56:05,730 Lepší. 696 00:56:08,620 --> 00:56:09,690 Strýc. 697 00:56:12,400 --> 00:56:15,080 - Vítejte. - Ať je naše hlava uzdravena. 698 00:56:15,800 --> 00:56:19,070 Měl jsem práci, byl jsem mimo město. Jakmile jsem to slyšel, přispěchal jsem a přišel. 699 00:56:21,380 --> 00:56:22,770 Ať se ti uzdraví hlava. 700 00:56:26,050 --> 00:56:27,870 Kdo stojí za touto nehodou? 701 00:56:29,090 --> 00:56:31,830 - Rodina Baybarových? - Nevíme, strýčku. nevíme. 702 00:56:33,020 --> 00:56:34,180 prověříme. 703 00:56:35,460 --> 00:56:37,160 - Sestro. - Hasan. 704 00:56:41,660 --> 00:56:44,380 Sestra. Oh, sestro, oh! 705 00:56:44,590 --> 00:56:47,110 Ó! Hoří nám játra. 706 00:56:47,250 --> 00:56:48,630 Děkuji, Hasane. 707 00:56:49,280 --> 00:56:52,190 Mami, jdi nahoru a trochu si odpočiň. Pokračujte. 708 00:56:52,450 --> 00:56:54,360 Dobře. Přijďte dnes večer. 709 00:56:54,550 --> 00:56:55,690 Dobře, dobře. Pokračuj. 710 00:56:55,770 --> 00:56:58,350 Pojď, sestro, pojď. vezmu tě. 711 00:57:01,260 --> 00:57:02,930 Şahin, ty běž taky domů. 712 00:57:03,620 --> 00:57:04,870 Bude to zase těžký den. 713 00:57:05,660 --> 00:57:08,380 Ráno přijdu na pohřeb. Buďte připraveni. 714 00:57:08,740 --> 00:57:10,480 Pak půjdu do vězení za otcem. 715 00:57:11,260 --> 00:57:12,800 Dostal jsem povolení na hřbitov. 716 00:57:25,000 --> 00:57:26,210 Dobrou noc. 717 00:57:26,850 --> 00:57:28,870 - Dobrou noc, bratře. - Kéž vám Bůh dá pokoj. 718 00:57:41,510 --> 00:57:42,540 Dobrý večer. 719 00:57:54,650 --> 00:57:55,830 Dobrou chuť. 720 00:57:56,980 --> 00:57:58,230 Pojď, sedni si. 721 00:58:03,830 --> 00:58:05,620 Nepřišel jsi do zámku kondolovat. 722 00:58:06,940 --> 00:58:09,970 Pro co mám přijít? Kéž ďábel vidí jejich tváře. 723 00:58:10,800 --> 00:58:12,700 Sadakate, naštvalo tě, že jsme nepřišli? 724 00:58:13,290 --> 00:58:16,690 Nikdo nic neřekl. Každý ví proč a jak. 725 00:58:17,130 --> 00:58:19,490 Žádné lži, bylo mi po Boranovi opravdu smutno. 726 00:58:21,300 --> 00:58:23,860 Ale to je Alláhův hněv na Sadakat. 727 00:58:24,690 --> 00:58:27,690 Protože tvůj otec shnil ve vězení, Alláh ho takto potrestá. 728 00:58:27,830 --> 00:58:29,410 Kolikrát o tom budeme mluvit? 729 00:58:30,400 --> 00:58:33,110 Alláh Alláh! Moje teta za to nemůže. 730 00:58:33,790 --> 00:58:35,910 Můj otec byl chycen s drogami a zbraněmi. 731 00:58:36,410 --> 00:58:38,990 Kdyby ten had Sadakat nevysral jeho bratra Hasana... 732 00:58:39,070 --> 00:58:40,730 ...váš otec by teď byl venku! - Mami! 733 00:58:41,640 --> 00:58:44,080 Můj otec střílel na policii. Neříkej to, prosím! 734 00:58:44,160 --> 00:58:46,460 Hasan strýc dal prohlášení, ať už to dal nebo ne; jaký rozdíl to bude? 735 00:58:46,540 --> 00:58:51,220 Zamkli tvého otce, aby Cihan mohl převzít Albory! 736 00:58:51,690 --> 00:58:54,560 To jsou ti skuteční hadi! A ty se pořád plazíš! 737 00:58:56,660 --> 00:58:58,900 Ráno jsem dostal povolení, přivedu otce na hřbitov. 738 00:58:58,980 --> 00:59:00,300 Budete tam také. 739 00:59:07,770 --> 00:59:09,770 Konečně Demir pokousal svého psa. 740 00:59:09,850 --> 00:59:11,050 Říká, že to neudělal. 741 00:59:11,770 --> 00:59:12,790 Udělal to. 742 00:59:13,780 --> 00:59:16,240 Chtěl jsem vyrovnat skóre, ale můj bratr mi to nedovolil. 743 00:59:16,530 --> 00:59:18,200 Proč jsi nechal toho hada jít, Cihane? 744 00:59:18,580 --> 00:59:22,100 Mami, nemáme žádné spojení. Mluvili jsme o tom s vámi. Vysvětlil jsem ti to. 745 00:59:22,350 --> 00:59:23,930 Nadim trvá na tom, že jsme to neudělali. 746 00:59:24,370 --> 00:59:26,310 Lži. I on je zapojen. 747 00:59:26,520 --> 00:59:28,110 Myslíš, že mě to nenapadlo, mami? 748 00:59:29,430 --> 00:59:30,630 Od té doby, co jsem dostal zprávu o smrti... 749 00:59:30,720 --> 00:59:33,060 ...ve dne i v noci, v každé možnosti, Zastavil jsem se, pomyslel jsem si. 750 00:59:34,310 --> 00:59:35,810 Nemůžeme udělat špatný krok. 751 00:59:36,750 --> 00:59:39,690 Nevíme, jestli to udělal Demir. Ale jestli to není on... 752 00:59:40,500 --> 00:59:43,040 ...a stejně jdeme a sundáme Demira, co se stane, mami? 753 00:59:44,400 --> 00:59:45,750 Místo se promění v krvavou lázeň. 754 00:59:46,700 --> 00:59:48,080 Pamatujete si minulost? 755 00:59:54,000 --> 00:59:55,060 vzpomínám. 756 00:59:56,810 --> 00:59:59,430 Nechci, aby se ta minulost opakovala. 757 01:00:01,860 --> 01:00:03,400 Ztratili jsme Borana. 758 01:00:04,970 --> 01:00:06,790 Nedopustím další prohru. 759 01:00:07,450 --> 01:00:08,550 Nemůžu. 760 01:00:10,860 --> 01:00:12,580 Možná to byla opravdu nehoda. 761 01:00:15,040 --> 01:00:16,320 Byla to nehoda, co? 762 01:00:17,030 --> 01:00:21,480 Najde uprchlík z Kanady Boranovo auto a nabourá ho? 763 01:00:25,510 --> 01:00:27,350 Najdi blázna, který tomu uvěří, Nare. 764 01:00:28,770 --> 01:00:31,430 Uzavřeli dohodu na hranici a poslali toho psa, jasně. 765 01:00:31,820 --> 01:00:33,350 Ale jak ho našli? 766 01:00:34,000 --> 01:00:36,530 Můj bratr procestoval tolik zemí, aby ztratil stopu. 767 01:00:36,610 --> 01:00:39,430 Nakonec odešel do Kanady, to je na druhém konci světa. 768 01:00:39,970 --> 01:00:42,060 Také jsme přerušili kontakt. Jak ho najdou? 769 01:00:42,440 --> 01:00:45,320 Záleží na tom, jestli někdo dá tip na Baybars. 770 01:00:45,700 --> 01:00:47,760 Co to znamená? SZO? 771 01:00:49,670 --> 01:00:50,830 Jeho žena. 772 01:00:52,540 --> 01:00:53,590 Co? 773 01:00:54,360 --> 01:00:56,130 Mami, to myslíš vážně... 774 01:00:57,270 --> 01:01:00,140 ...obvinit dívku z informování teď? V žádném případě! 775 01:01:00,710 --> 01:01:02,060 Proboha. 776 01:01:03,220 --> 01:01:05,460 Myslím, že ani moje teta o tom nic neví. 777 01:01:06,580 --> 01:01:08,330 I kdyby se můj bratr oženil, o jeho minulosti... 778 01:01:08,420 --> 01:01:10,850 ...přísahal, že nikomu nic neřekne. 779 01:01:11,460 --> 01:01:12,520 Podívejte. 780 01:01:14,700 --> 01:01:18,810 Svíčka taví provázek, který drží u srdce. 781 01:01:20,160 --> 01:01:21,510 Žena je velmi krásná. 782 01:01:22,570 --> 01:01:24,740 Syn ji miloval, to je vidět. 783 01:01:25,010 --> 01:01:27,580 Pokud mu žena dala tu důvěru, musela se otevřít. 784 01:01:30,750 --> 01:01:32,140 Mami, bereš na sebe dívčin hřích. 785 01:01:32,220 --> 01:01:35,670 Při nehodě se nezranila. Jak přežila? 786 01:01:35,750 --> 01:01:37,930 Ale proč by tato žena udělat takovou zlou věc? 787 01:01:38,360 --> 01:01:41,580 Chci říct, pokud zná minulost, proč by ohrožovala život svého syna? 788 01:01:41,660 --> 01:01:43,550 Žena s sebou přivedla své dítě. 789 01:01:43,720 --> 01:01:45,010 Přinesla ho? 790 01:01:45,380 --> 01:01:48,730 Kdyby Kadir a Erol neodešli, nepřinesla by pohřeb. 791 01:01:49,910 --> 01:01:52,020 Je vidět, že přišla neochotně. 792 01:01:52,740 --> 01:01:55,700 Nejspíš uvažuje o tom, že si vezme dítě a brzy odsud odcházím. 793 01:01:55,950 --> 01:01:59,350 A přišla s tím chlapem, kterému říká přítel. 794 01:02:00,120 --> 01:02:01,910 -Izzet. - Ano. 795 01:02:03,340 --> 01:02:05,050 Možná je ten chlap její milenec. 796 01:02:07,520 --> 01:02:10,000 Znají bohatství Alborů... 797 01:02:11,600 --> 01:02:13,820 ...mohli by být po zdědění? 798 01:02:15,130 --> 01:02:16,210 možné. 799 01:02:16,980 --> 01:02:19,990 kdo je tato žena? co je ona? 800 01:02:21,810 --> 01:02:26,200 Proč odjela na druhý konec světa? Utíkala také před něčím jako Boran? 801 01:02:26,670 --> 01:02:31,290 kdo je její rodina? Jak se seznámila s Boranem? Mluvil někdo s tou ženou? 802 01:02:31,370 --> 01:02:34,360 Nemluvili jsme s ní, mami. nemám. Promluvím si po pohřbu. 803 01:02:34,440 --> 01:02:35,810 Hned budete mluvit. 804 01:02:36,160 --> 01:02:40,310 Mami, upřímně, nemyslím si, že s tím má Alya nic společného. 805 01:02:41,930 --> 01:02:43,740 Vy muži... 806 01:02:44,740 --> 01:02:48,230 ...nemáte inteligenci, abyste pochopili mazanost žen. 807 01:02:51,880 --> 01:02:54,170 Dobře, mami. budu mluvit. 808 01:02:55,060 --> 01:02:56,240 Po pohřbu. 809 01:02:57,740 --> 01:02:58,850 Po pohřbu. 810 01:03:40,050 --> 01:03:42,070 -Dej mi to. -Mami, nech toho. 811 01:03:48,320 --> 01:03:50,350 -Dej mi telefon! -Proč znovu volá? 812 01:03:50,430 --> 01:03:52,940 -Neříkal jsem vám, abyste se s ním nesetkali? -Nesetkávám se s ním! 813 01:03:53,020 --> 01:03:56,150 - Dej mi to. - Mami, nech toho. 814 01:03:56,970 --> 01:03:58,960 Jak můžeš být tak bezcitný? 815 01:04:00,600 --> 01:04:04,060 Je jim líto, že váš otec hnije ve vězení? 816 01:04:05,370 --> 01:04:06,960 Uděláš to samé jako Şahin. 817 01:04:07,560 --> 01:04:10,740 Stejně jako Şahin přestal milovat Nare, ty se taky zastavíš! 818 01:04:10,980 --> 01:04:12,380 Myslíš, že přestal? 819 01:04:14,440 --> 01:04:16,680 Myslíš, že Şahin zapomněl na Nare? 820 01:04:47,370 --> 01:04:48,400 Volání. 821 01:04:51,380 --> 01:04:52,400 Volání. 822 01:04:54,290 --> 01:04:55,350 Pošlete soustrast. 823 01:05:17,130 --> 01:05:20,020 - Kaya. - Zerrin. Podívejte se přímo před sebe. 824 01:05:23,850 --> 01:05:25,460 Dívej se přímo před sebe, abych ti viděl do tváře. 825 01:06:23,740 --> 01:06:25,210 Kaya. 826 01:06:27,620 --> 01:06:28,990 Upřímnou soustrast. 827 01:06:33,710 --> 01:06:35,120 Je mi to opravdu líto. 828 01:06:40,330 --> 01:06:41,600 Ne. 829 01:06:44,050 --> 01:06:45,230 Ne. Přestaň, prosím. 830 01:06:47,210 --> 01:06:49,430 Srdce mám až v krku, protože máma uvidí. 831 01:06:51,000 --> 01:06:52,510 Chci být ve tvém náručí. 832 01:06:55,650 --> 01:06:56,680 to bolí. 833 01:06:57,830 --> 01:06:59,040 Žádám příliš mnoho? 834 01:07:00,960 --> 01:07:02,220 Kaya. 835 01:07:04,200 --> 01:07:05,440 Nepřišel jsi na pohřeb. 836 01:07:06,610 --> 01:07:08,150 Dobrá, pro mou bolest neexistuje žádná útěcha. 837 01:07:09,150 --> 01:07:10,320 Díky. 838 01:07:13,830 --> 01:07:14,950 Ale možná... 839 01:07:17,380 --> 01:07:19,660 ...možná jsi mohl být lékem na tuhle zkázu, Zerrine. 840 01:07:20,780 --> 01:07:23,790 Chtěl jsem přijít na pohřeb. 841 01:07:26,640 --> 01:07:28,070 Ale víš, co se stalo. 842 01:07:30,770 --> 01:07:32,560 Nic víc v tom není. 843 01:07:36,050 --> 01:07:37,590 nemůžu být s tebou. 844 01:07:39,200 --> 01:07:41,890 Říkáš to, ale utíkáš ke mně. 845 01:07:45,380 --> 01:07:47,320 Nemáme žádnou budoucnost. 846 01:07:47,400 --> 01:07:48,770 Pst! 847 01:07:52,870 --> 01:07:54,390 nechci budoucnost... 848 01:07:56,800 --> 01:07:58,230 ...chci dárek. 849 01:08:00,690 --> 01:08:01,850 Vy. 850 01:08:06,620 --> 01:08:07,930 Nemůžu být s tebou. 851 01:08:08,020 --> 01:08:11,780 "Buď Mardin" 852 01:08:12,150 --> 01:08:17,700 "Nemrutova umučená hvězda" 853 01:08:18,710 --> 01:08:24,260 "Když jsou ženy stále dívkami" 854 01:08:24,340 --> 01:08:30,340 "Jejich krvavě červené vlasy hennou houstnou" 855 01:08:32,760 --> 01:08:38,760 "Vymaže všechny jejich hříchy" 856 01:08:43,140 --> 01:08:47,110 "De Mardin" 857 01:08:47,200 --> 01:08:53,040 "Jsem umlčený hlas" 858 01:08:53,970 --> 01:08:56,910 "Napiš, že jsem svědek" 859 01:08:56,990 --> 01:09:02,340 "Krev těch žen, které byly odtrženy" 860 01:09:02,480 --> 01:09:06,140 "Kolikrát jejich duše utekla z těla?" 861 01:09:06,350 --> 01:09:12,350 „Zrozen z popela Fénixe“ 862 01:10:15,720 --> 01:10:17,570 Co je, Özkane, co zase chceš? 863 01:10:17,800 --> 01:10:19,600 Ne, krásko. 864 01:10:19,750 --> 01:10:22,170 Jak se máš, jsi v pořádku? Nejdřív mi to řekni. 865 01:10:22,400 --> 01:10:24,190 Opravdu jsi na mě tak zvědavý? 866 01:10:24,400 --> 01:10:26,390 Samozřejmě, jsem zvědavý, Nare. 867 01:10:27,470 --> 01:10:29,730 Podívej, opravdu lituji toho, co jsem udělal. 868 01:10:30,270 --> 01:10:31,880 Už jsem na tebe někdy zvedl ruku? 869 01:10:32,030 --> 01:10:34,290 Ano, ano. I když jsem byla těhotná. 870 01:10:34,540 --> 01:10:36,330 Ale stalo se to ve chvíli hněvu. 871 01:10:38,210 --> 01:10:39,270 Jestli jsi mi odpustil... 872 01:10:39,360 --> 01:10:40,710 Chceš, abych ti odpustil, že? 873 01:10:41,520 --> 01:10:42,660 Nare. 874 01:10:44,770 --> 01:10:46,810 kde jsi? Chci k vám přijít. 875 01:10:47,060 --> 01:10:49,010 Chci být po tvém boku na pohřbu. 876 01:10:49,380 --> 01:10:50,900 Prosím tě, prosím tě. 877 01:10:56,380 --> 01:10:57,950 -Özkan. - Nare. 878 01:10:58,640 --> 01:10:59,870 miluji tě. 879 01:11:01,460 --> 01:11:02,890 Znáš to, ne? 880 01:11:10,540 --> 01:11:11,560 Ó! 881 01:11:15,210 --> 01:11:18,620 Parazit, který leze mezi nohama jako kůň. 882 01:11:18,780 --> 01:11:19,930 paní Sadakat. 883 01:11:20,370 --> 01:11:22,880 Pokud zavoláte znovu, připravte si rubáš. 884 01:11:23,890 --> 01:11:25,420 Mami, co to děláš? 885 01:11:25,700 --> 01:11:27,580 Jen se omlouval. 886 01:11:28,050 --> 01:11:29,980 Takže bys mu odpustil, kdybych nezasáhl? 887 01:11:30,690 --> 01:11:33,580 Bohužel máte takovou slabost ve své postavě. 888 01:11:35,100 --> 01:11:38,070 Z psí kůže kožich neuděláš. 889 01:11:38,170 --> 01:11:39,450 Už se to nauč. 890 01:11:44,640 --> 01:11:46,840 Začněte se oblékat na pohřeb. 891 01:12:10,820 --> 01:12:12,050 Moment. 892 01:12:17,310 --> 01:12:19,100 Ano, İzzet. 893 01:12:19,410 --> 01:12:20,430 Jak se máte? 894 01:12:20,890 --> 01:12:24,100 Je den pohřbu, jak si myslíš, že jsem? nejsem dobrý. 895 01:12:24,190 --> 01:12:25,720 jsem nepořádek. 896 01:12:26,250 --> 01:12:29,260 Počítám vteřiny, abych se odsud dostal. 897 01:12:29,340 --> 01:12:32,950 Na jedné straně pohřbívání Borana a... 898 01:12:33,130 --> 01:12:35,880 ...odcházet, jako bych utíkal, mě hodně bolí. 899 01:12:36,930 --> 01:12:38,060 Jsem prostě nepořádek. 900 01:12:38,140 --> 01:12:39,290 rozumím. 901 01:12:39,370 --> 01:12:43,030 Ale nestresujte se, nezbývá vám nic jiného, ​​než odejít. 902 01:12:43,820 --> 01:12:45,080 Nyní mě pozorně poslouchejte. 903 01:12:45,200 --> 01:12:46,270 Řekni mi to. 904 01:12:46,450 --> 01:12:48,770 Včera, když jsi nepřišel do hotelu, jsem šel na chvíli ven. 905 01:12:49,430 --> 01:12:51,220 Mnoho lidí zde zná Albory. 906 01:12:51,870 --> 01:12:55,550 I když nikdo nechce nic říct, pár věcí jsem se naučil. 907 01:12:55,810 --> 01:12:56,980 co jste se naučil? 908 01:12:58,720 --> 01:13:01,280 Například jsem se dozvěděl, proč Cihan nemohl přijet do Kanady. 909 01:13:02,130 --> 01:13:03,390 Proč? 910 01:13:03,610 --> 01:13:06,150 Protože je ve zkušební době. 911 01:13:06,520 --> 01:13:09,630 Pokud opustí svou vesnici, bude zatčen. 912 01:13:09,870 --> 01:13:10,890 Co? 913 01:13:11,420 --> 01:13:12,700 Jak? 914 01:13:13,470 --> 01:13:15,390 Počkat, co udělal? 915 01:13:15,510 --> 01:13:17,200 Neznám úplné podrobnosti, ale... 916 01:13:17,280 --> 01:13:20,590 ...podle toho, co jsem pochopil, úřady našel auto poblíž hranic Albory... 917 01:13:20,680 --> 01:13:22,160 ...se zbraněmi uvnitř. 918 01:13:23,780 --> 01:13:25,380 Co? to myslíš vážně? 919 01:13:26,140 --> 01:13:28,300 pašují. 920 01:13:28,490 --> 01:13:29,520 A tím to nekončí. 921 01:13:29,600 --> 01:13:33,530 Jejich strýc Ecmel Albora je ve vězení za pašování. 922 01:13:33,810 --> 01:13:35,350 A taky zastřelili policajta. 923 01:13:35,670 --> 01:13:36,950 Nemůžu tomu uvěřit. 924 01:13:38,230 --> 01:13:40,010 Dobře, počkej chvíli. 925 01:13:40,900 --> 01:13:43,460 İzzet, musíme odsud co nejdříve odejít. 926 01:13:43,790 --> 01:13:46,550 Potřebuji odsud svého syna okamžitě dostat. 927 01:13:46,630 --> 01:13:48,560 Co jsi udělal s lístky? 928 01:13:49,140 --> 01:13:51,240 Koupil jsem je. Dnes večer odjíždíme do Istanbulu. 929 01:13:51,450 --> 01:13:52,980 Pak letíme do Toronta. 930 01:13:53,060 --> 01:13:54,420 Dobře, díky bohu. 931 01:13:54,690 --> 01:13:56,220 Díky bohu, že jsi s námi, İzzet. 932 01:13:56,940 --> 01:13:58,730 Co bychom bez tebe dělali? 933 01:13:59,090 --> 01:14:02,930 Alyo, prosím, neříkej takové věci. Nejsem pro tebe cizí. 934 01:14:03,390 --> 01:14:04,880 Dobře, díky moc. 935 01:14:05,950 --> 01:14:08,490 Nevydržím být mezi těmito lidmi už ani minutu. 936 01:14:09,880 --> 01:14:11,260 Uvidíme se na pohřbu. 937 01:14:11,350 --> 01:14:12,590 Díky. 938 01:14:33,870 --> 01:14:35,000 Promiňte? 939 01:14:35,550 --> 01:14:37,420 Kde je Cihan? Potřebuji s ním mluvit. 940 01:14:37,660 --> 01:14:39,830 - Cihan tady není. - Dobře, kde je? 941 01:14:39,920 --> 01:14:42,280 Vzali náš pohřeb do márnice. 942 01:14:42,470 --> 01:14:44,720 Oh, tvůj pohřeb? 943 01:14:49,220 --> 01:14:50,670 Chci mluvit. 944 01:14:59,530 --> 01:15:01,860 - co se děje? - Musíme si promluvit. 945 01:15:03,120 --> 01:15:04,800 - Později. - Teď! 946 01:15:18,420 --> 01:15:19,620 Řekl jsem později. 947 01:15:20,000 --> 01:15:22,510 Co myslíš tím "teď jdi, přijď zítra"? 948 01:15:22,750 --> 01:15:24,340 Jsem tvůj služebník? 949 01:15:31,020 --> 01:15:32,340 - Dobře, pojď. - Co to děláš? 950 01:15:32,430 --> 01:15:34,190 - Pojď, pojď. - Nech toho! Pustit! 951 01:15:42,260 --> 01:15:44,050 Pojď, řekni, co máš říct. 952 01:15:44,280 --> 01:15:47,490 co myslíte, že řeknu? To, co řeknu, je zřejmé. 953 01:15:47,650 --> 01:15:50,970 Jakmile Borana pochováme, hned odjíždíme se synem. 954 01:15:51,380 --> 01:15:53,180 - Ach můj bože! - Ano. 955 01:15:56,810 --> 01:15:58,010 Proč ten spěch? 956 01:16:01,020 --> 01:16:04,090 Mohlo by to být proto, abych ochránil mého syna před lidmi jako jste vy, temnými lidmi? 957 01:16:04,370 --> 01:16:05,570 Tmavý? 958 01:16:05,760 --> 01:16:06,990 Tmavý. 959 01:16:08,530 --> 01:16:10,370 - Podívej se na mě. - Ano. 960 01:16:10,650 --> 01:16:12,880 Nepřijel jsi do Kanady vzít tělo. 961 01:16:13,560 --> 01:16:16,220 Když jsme sem přistáli, nepřišel jsi se s námi setkat. Proč? 962 01:16:19,100 --> 01:16:22,610 Protože jste špinavý obchodník se zbraněmi se zákazem výjezdu z pozemků Albory. 963 01:16:22,690 --> 01:16:24,350 Pašerák zbraní. 964 01:16:34,780 --> 01:16:36,510 jak to víš? 965 01:16:36,980 --> 01:16:39,030 Vím to a nelžu. 966 01:16:39,320 --> 01:16:41,350 Nejsi odporný pašerák? 967 01:16:42,710 --> 01:16:44,000 kdo to řekl? 968 01:16:44,620 --> 01:16:45,800 Řekl to İzzet. 969 01:16:45,950 --> 01:16:47,640 Slyšel to v Mardinu. 970 01:16:48,380 --> 01:16:51,450 Bezpečnostní složky našly auto plné zbraní na vaší zemi. 971 01:16:54,580 --> 01:16:55,600 Ještě něco? 972 01:16:55,680 --> 01:16:57,330 Co ještě vím? Vím jen tolik. 973 01:16:57,490 --> 01:16:59,990 - To je ono? - Lidé nemohou mluvit, protože se vás bojí. 974 01:17:00,100 --> 01:17:02,320 Ale jsem si jistý, že je toho mnohem víc. 975 01:17:03,000 --> 01:17:06,840 Teď už tak dobře chápu, proč s tebou Boran přerušil styky. 976 01:17:07,600 --> 01:17:09,340 Vozidlo nebylo naše, byla to past. 977 01:17:09,500 --> 01:17:10,780 Samozřejmě. 978 01:17:11,210 --> 01:17:14,750 Myslíš, že ti věřím? vůbec ti nevěřím. 979 01:17:19,150 --> 01:17:21,160 No, jak moc ti věřím? 980 01:17:21,420 --> 01:17:22,750 co tím myslíš? 981 01:17:23,830 --> 01:17:24,910 kdo jsi? 982 01:17:25,260 --> 01:17:26,520 Co je to za otázku? 983 01:17:26,630 --> 01:17:28,000 kdo přesně jsi? 984 01:17:28,490 --> 01:17:31,190 Neznám vás, neznám vaši rodinu. 985 01:17:31,500 --> 01:17:34,610 Nevím, jak jsi potkal Borana v Kanadě, jak jste se našli... 986 01:17:34,720 --> 01:17:36,770 ...kdo jsi? - Co je vám do toho? 987 01:17:37,150 --> 01:17:38,720 Proč se ptáš na tyto věci? 988 01:17:38,810 --> 01:17:43,270 Přerušuješ mě, aniž bys cokoliv věděl, možná ten temný jsi ty. 989 01:17:43,400 --> 01:17:45,420 Jsem tmavý? 990 01:17:45,610 --> 01:17:48,460 Jak se to změnilo ve mě? Přestaň mě přivádět k šílenství! 991 01:17:51,170 --> 01:17:53,210 Co víte o Boranově minulosti? 992 01:17:55,040 --> 01:17:59,080 Vím, že vykonával advokacii v Istanbulu. Vím, že nechtěl žít ve své zemi. 993 01:17:59,330 --> 01:18:02,490 Díky bohu, vím, že je to citlivý, dobrosrdečný muž... kdo je na rozdíl od tebe, je to jasné? 994 01:18:02,580 --> 01:18:04,830 ...skutečný muž, rozumíš? 995 01:18:04,920 --> 01:18:06,760 -Co ještě víš? -Co bych měl ještě vědět? 996 01:18:07,050 --> 01:18:08,050 To je vše? 997 01:18:08,350 --> 01:18:10,480 Vím, že nemá rád špenát. Vím, že nesnáší rajčatový protlak. 998 01:18:10,560 --> 01:18:11,870 Mám je uvést? 999 01:18:12,100 --> 01:18:15,070 A vím, že se s tebou nechce setkat, to je vše. 1000 01:18:15,500 --> 01:18:16,900 není toho víc? 1001 01:18:17,080 --> 01:18:18,210 -Promiňte? -Matka. 1002 01:18:18,920 --> 01:18:21,470 Také mám otázky na tuto ženu, Cihane. 1003 01:18:21,550 --> 01:18:23,840 Matko, právě teď mluvím. Nare, můžeš vzít mou mámu ven? 1004 01:18:23,920 --> 01:18:25,040 Ne, počkej, pokračuj. 1005 01:18:25,140 --> 01:18:27,700 -Mami, pojďme, můj bratře... -Do toho, pane İzzete. 1006 01:18:33,680 --> 01:18:35,670 İzzet, co tady děláš? 1007 01:18:43,990 --> 01:18:45,340 zavolal jsem. 1008 01:18:47,300 --> 01:18:49,500 Může mi někdo vysvětlit, co se tady děje? 1009 01:18:49,900 --> 01:18:52,460 Ne my, vy to vysvětlíte. 1010 01:18:52,600 --> 01:18:53,990 co budeme vysvětlovat? 1011 01:18:54,070 --> 01:18:58,710 Aniž bych to natahoval, odhalil jsi Borana? 1012 01:19:02,220 --> 01:19:03,420 Mami, můžeš odejít? 1013 01:19:03,580 --> 01:19:05,640 -Nech toho, Cihane. -Počkej, co tím myslíš? 1014 01:19:05,830 --> 01:19:08,070 -Cihane! -Maminka! 1015 01:19:08,740 --> 01:19:10,180 Nech toho, Cihane! 1016 01:19:11,110 --> 01:19:14,010 To ti jako matka neodpustím! 1017 01:19:14,180 --> 01:19:15,340 Pusť, jdi! 1018 01:19:21,880 --> 01:19:23,320 Odpověz mi. 1019 01:19:25,120 --> 01:19:28,730 Řekl jsi, že Boran byl v Kanadě? 1020 01:19:29,840 --> 01:19:33,120 Co tím myslíš, vyhazovat, o kom to mluvíš? 1021 01:19:33,270 --> 01:19:35,050 Těm, kteří zradili Borana. 1022 01:19:35,490 --> 01:19:37,820 Byla to nehoda, paní Sadakat. 1023 01:19:38,120 --> 01:19:39,280 Ne, nebylo. 1024 01:19:39,430 --> 01:19:41,100 Byla to nehoda, byl jsem tam taky. 1025 01:19:41,570 --> 01:19:44,130 Udeřil ho ten uprchlík schválně, přišel ho udeřit dobrovolně? 1026 01:19:44,210 --> 01:19:48,050 Jak? nerozumím. Ten člověk nás nezná, proč by něco takového dělal? 1027 01:19:48,220 --> 01:19:49,750 Boran ti to neřekl? 1028 01:19:49,970 --> 01:19:52,640 -Co mi měl říct? -Jeho minulost. 1029 01:19:53,620 --> 01:19:57,720 Neřekl ti, proč utekl? a odjel na druhý konec světa? 1030 01:19:58,280 --> 01:20:00,850 Neřekl ti, kdo je jeho nepřítel? 1031 01:20:00,930 --> 01:20:03,790 Hele, já ničemu nerozumím. 1032 01:20:03,870 --> 01:20:06,850 -Mami, ona nic neví. -Co nevím? Řekni mi to. 1033 01:20:07,090 --> 01:20:09,140 Jaké nepřátelství měli, koho? 1034 01:20:09,310 --> 01:20:11,940 kdo jiný? Rodina Baybarových, udělali to. 1035 01:20:12,090 --> 01:20:13,280 Maminka! 1036 01:20:13,820 --> 01:20:16,730 -Kdo jsou Baybarové? -Neznáte tuto rodinu? 1037 01:20:16,810 --> 01:20:18,730 Samozřejmě nevím, jak bych to udělal? 1038 01:20:18,810 --> 01:20:22,000 Informoval jste je a poslal toho uprchlíka? 1039 01:20:24,370 --> 01:20:26,660 Při nehodě se vám nic nestalo. 1040 01:20:27,140 --> 01:20:29,100 Ale můj syn je mrtvý. 1041 01:20:29,740 --> 01:20:31,710 Připravili jste past, přiznejte se. 1042 01:20:32,610 --> 01:20:35,960 Připustit to? Co to říkáš, nahlásila jsem vlastního manžela? 1043 01:20:36,150 --> 01:20:38,150 Co je to za řeč, Sadakate Hanıme? 1044 01:20:38,230 --> 01:20:40,800 Udělej něco, co to říkáš, o čem to mluvíš? 1045 01:20:40,940 --> 01:20:45,670 Já jen... Co se to tady děje, je to nějaký vtip? 1046 01:20:45,820 --> 01:20:49,790 Ty nejsi vůbec normální, vážně. Nikdo z vás není normální. 1047 01:20:50,110 --> 01:20:51,390 Odcházíme, İzzet, pojďme. 1048 01:20:51,540 --> 01:20:52,550 Maminka. 1049 01:20:53,180 --> 01:20:54,260 Alya. 1050 01:21:02,310 --> 01:21:04,430 -Alya? -Ano, co je? 1051 01:21:04,850 --> 01:21:07,020 Přivádíš mě k šílenství, co to je? 1052 01:21:08,000 --> 01:21:09,160 Tohle jsem nechtěl. 1053 01:21:09,240 --> 01:21:10,950 Oh, vážně, tys to nechtěl? 1054 01:21:11,090 --> 01:21:13,930 Možná máš temnou stránku, řekl jsi mi to. 1055 01:21:14,180 --> 01:21:15,890 Zajímalo by mě, co se ten muž snaží říct. 1056 01:21:15,970 --> 01:21:18,110 Přemýšlím a snažím se pochopit jako idiot. 1057 01:21:18,190 --> 01:21:19,730 Myslel si, že jsem vrah svého manžela. 1058 01:21:19,810 --> 01:21:22,180 -Poslouchejme nejdřív. -To mi řekni ty. 1059 01:21:23,220 --> 01:21:24,740 Pokud to není nehoda, tak co to je? 1060 01:21:25,180 --> 01:21:27,520 Proč tito lidé zabili Borana? 1061 01:21:27,940 --> 01:21:29,180 Jaký mají problém? 1062 01:21:30,410 --> 01:21:32,030 Je to rodinná záležitost. 1063 01:21:32,270 --> 01:21:35,450 Ale já nejsem z rodiny, že ne? Já jsem vnější zámek, Alyo. 1064 01:21:35,530 --> 01:21:37,880 Ano, já jsem práskač, Jsem vrah svého manžela. 1065 01:21:38,010 --> 01:21:40,400 -Stejně asi vím všechno. Nemusíte se ptát... -Dost! 1066 01:21:41,090 --> 01:21:45,020 Staré křivdy. Je to dlouhá a složitá záležitost. 1067 01:21:45,130 --> 01:21:47,370 Nejprve pohřbíme Borana, proboha. 1068 01:21:47,780 --> 01:21:49,720 Pak vám vše podrobně řeknu. 1069 01:21:49,860 --> 01:21:52,940 Ne, nic nevysvětluj, nemluvme vůbec. 1070 01:21:53,020 --> 01:21:56,660 Pojďme pohřbít Borana, Vezmu svého syna a okamžitě odejdu. 1071 01:21:56,760 --> 01:21:58,540 nezůstanu ani minutu. 1072 01:21:58,670 --> 01:22:00,600 Jděte, kam chcete. 1073 01:22:02,330 --> 01:22:04,580 stále ti nevěřím. 1074 01:22:05,800 --> 01:22:09,280 Kdybyste měl podíl na smrti mého syna... 1075 01:22:09,540 --> 01:22:11,890 ...budu tě mít pod krkem, tak to věz. 1076 01:22:12,400 --> 01:22:16,380 Ale můj vnuk tu zůstane. 1077 01:22:21,380 --> 01:22:22,640 Co? 1078 01:22:34,740 --> 01:22:36,240 co to říkáš? 1079 01:22:37,250 --> 01:22:40,260 Sadakat Hanım, slyšíš, co ti vychází z úst? 1080 01:22:41,240 --> 01:22:42,950 Vy jste ten, kdo neslyší. 1081 01:22:44,620 --> 01:22:49,950 To, co vychází z mých úst, je cenné. Tentokrát pozorně poslouchejte, nehádejte se se mnou. 1082 01:22:52,690 --> 01:22:55,330 Můj vnuk tu zůstane. 1083 01:22:55,790 --> 01:22:59,530 Vyroste zde a bude vychován jako Albora. 1084 01:22:59,650 --> 01:23:01,310 Nikdy to nedovolím. 1085 01:23:01,510 --> 01:23:04,560 -Hele, to nikdy nedovolím. -Nikdo se vás neptá o svolení. 1086 01:23:04,700 --> 01:23:06,340 Jsem jeho matka. 1087 01:23:06,790 --> 01:23:10,650 -Patří mně, porodila jsem ho, jsem jeho matka. 1088 01:23:11,300 --> 01:23:13,990 Cihanovým poručenstvím je země Albora. 1089 01:23:14,180 --> 01:23:18,120 Deniz! Můj syn se jmenuje Deniz a jeho otec je mrtvý! 1090 01:23:18,380 --> 01:23:19,660 Teď jsem to jen já. 1091 01:23:20,290 --> 01:23:25,300 Jsem jeho matka. Patří mně, porodila jsem ho. 1092 01:23:25,530 --> 01:23:27,290 Budete žvýkat smrt. 1093 01:23:27,630 --> 01:23:29,330 Budete žvýkat smrt. 1094 01:23:29,720 --> 01:23:31,590 svého syna ti nenechám. 1095 01:23:37,560 --> 01:23:38,980 Podívej se na sebe! 1096 01:23:39,450 --> 01:23:40,680 Celá vaše rodina... 1097 01:23:41,860 --> 01:23:45,420 ...všichni Alborové, ti muži vypadající jako mafie... 1098 01:23:45,640 --> 01:23:48,100 ...nikdo z vás mě nemůže vyděsit. 1099 01:23:51,110 --> 01:23:54,130 rozumíš? Jdi do toho a udeř mě, nebojím se. 1100 01:23:55,280 --> 01:23:59,380 Nezabráníš mi, abych odsud odešel se svým synem. 1101 01:24:51,950 --> 01:24:53,460 nebudu plakat. 1102 01:24:53,830 --> 01:24:56,520 Pro mého syna. Dobře, zachráním ho. 1103 01:25:22,420 --> 01:25:26,770 Mami, nech mě taky přijít na hřbitov, prosím. 1104 01:25:27,240 --> 01:25:29,490 Mami, mluvili jsme o tom. 1105 01:25:31,180 --> 01:25:34,250 Dnes tě nemůžu vzít, počkej na mě tady, ano? 1106 01:25:37,260 --> 01:25:40,080 -Neopustíš svůj pokoj, rozumíš? -Dobře. 1107 01:25:40,160 --> 01:25:41,650 Dobrá práce, můj synu. 1108 01:25:43,220 --> 01:25:48,010 Cihane, přísahám, Potom tě vezmu na hrob tvého otce, ano? 1109 01:25:51,220 --> 01:25:52,340 přísahám. 1110 01:27:06,930 --> 01:27:08,340 Nepřibližuj se! 1111 01:27:09,170 --> 01:27:13,410 Tak dlouho jsem svého syna neviděla. Dejte mi pár minut. 1112 01:27:13,820 --> 01:27:16,480 Dobře, jen dvě minuty, pokračujte. 1113 01:27:20,780 --> 01:27:22,720 Moc jsi mi chyběl, tati. 1114 01:27:26,720 --> 01:27:28,270 Zůstaňte tam! 1115 01:27:31,230 --> 01:27:35,760 Běžte za Cihanem! 1116 01:27:36,630 --> 01:27:40,540 -Táta! -Když mi říkáš "tati", uděláš, co je potřeba! 1117 01:27:41,570 --> 01:27:43,670 Budete se chovat jako dítě! 1118 01:27:48,610 --> 01:27:53,590 Cihanova matka a ta Sadakatova tvář by měl být proklet ďáblem! 1119 01:27:55,020 --> 01:27:57,950 Jdu na hřbitov pro zesnulého Azema. 1120 01:27:59,880 --> 01:28:02,830 Jako jeho bratr splním svou poslední povinnost vůči svému synovci. 1121 01:28:04,170 --> 01:28:05,880 To stačí, pojďme. 1122 01:28:42,760 --> 01:28:43,990 V kolik hodin je let? 1123 01:28:44,760 --> 01:28:47,570 Ve 23:45, ale jak se dostanete z toho sídla? 1124 01:28:47,740 --> 01:28:49,420 Najdu cestu, musím. 1125 01:28:49,780 --> 01:28:51,550 Čekejte prosím na zprávy od nás. 1126 01:28:51,860 --> 01:28:53,050 Dobře. 1127 01:28:53,500 --> 01:28:54,740 -Alya? -Ano? 1128 01:28:55,520 --> 01:28:56,720 Buďte opatrní. 1129 01:30:02,000 --> 01:30:05,400 První láska mého bratra, můj Boran. 1130 01:30:06,100 --> 01:30:08,150 Jak ti to mohli udělat? 1131 01:30:10,260 --> 01:30:13,310 Cihane, nemohl jsi ochránit mého Borana! 1132 01:30:13,690 --> 01:30:15,770 Stejně jako Azem je také pryč! 1133 01:30:16,500 --> 01:30:17,780 Nedokázal jsi ho ochránit! 1134 01:30:18,280 --> 01:30:22,260 -Tohle není čas, Ecmel, nedělej to. Tady ne. -Nemohl ho ochránit. 1135 01:30:31,500 --> 01:30:32,750 Hasan! 1136 01:30:34,160 --> 01:30:36,520 Jsi zrádce, ty bastarde! 1137 01:30:36,700 --> 01:30:39,560 Byl jsi můj nejbližší přítel! 1138 01:30:39,670 --> 01:30:41,820 -Ecmel! -Informoval jsi mě! 1139 01:30:41,900 --> 01:30:45,390 -Tati, nedělej to. -Zaprodal jsi mě, ty zbabělče! 1140 01:30:45,480 --> 01:30:47,630 - Jsi zbabělec, ty bastarde! -Uklidni se. 1141 01:30:48,540 --> 01:30:50,950 - Hrob ještě není zavřený, strýčku. -Erole, vezmi Hasana. 1142 01:30:51,030 --> 01:30:53,580 -Počkejte. - Ať přijde. 1143 01:30:53,660 --> 01:30:55,820 -Ať přijde. - Kam jde? 1144 01:30:56,080 --> 01:30:57,240 jsme na hřbitově. 1145 01:30:57,380 --> 01:30:59,310 Konkrétně jsem sem nechal přivést Hasana. 1146 01:30:59,680 --> 01:31:02,180 Udělal to vědomě, jen aby Ecmel přivedl k šílenství. 1147 01:31:02,840 --> 01:31:04,040 Had! 1148 01:31:07,200 --> 01:31:09,540 -Odveďte ho. -Sadakat! 1149 01:31:09,640 --> 01:31:11,390 - Odveďte ho. - Spojil ses s Hasanem... 1150 01:31:11,470 --> 01:31:13,650 ...a zničil mě. -Odveďte ho. 1151 01:31:13,740 --> 01:31:16,140 -Ale já tě nenechám samotného! -Ecmel. 1152 01:31:16,230 --> 01:31:18,520 Vyrovnám s vámi skóre! 1153 01:31:18,600 --> 01:31:20,700 -Proboha. -To se nezapomene! 1154 01:31:20,780 --> 01:31:22,070 Odveďte Hasana. 1155 01:31:22,150 --> 01:31:24,960 -To se nezapomene! - Odveďte Hasana. 1156 01:31:25,040 --> 01:31:26,740 Upřímnou soustrast, teto. 1157 01:31:29,500 --> 01:31:30,570 Děkuju. 1158 01:31:32,640 --> 01:31:33,900 kdo jsi? 1159 01:31:35,620 --> 01:31:36,810 Demir. 1160 01:31:39,020 --> 01:31:40,180 Demir Baybars. 1161 01:31:45,110 --> 01:31:46,500 Baybars? 1162 01:31:50,160 --> 01:31:52,200 Ten strach ve tvých krásných očích... 1163 01:31:52,890 --> 01:31:55,140 ...říkají, že znáš Baybary. 1164 01:32:00,000 --> 01:32:01,280 Utekl... 1165 01:32:02,110 --> 01:32:03,980 ...a oženil se s chladnou kráskou... 1166 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 ...Boran žil dobře. 1167 01:32:06,380 --> 01:32:07,850 Má také dědice. 1168 01:32:08,580 --> 01:32:09,910 Zabil jsi mého manžela? 1169 01:32:10,300 --> 01:32:11,410 co? 1170 01:32:12,000 --> 01:32:13,260 Je pravda, co říkají? 1171 01:32:13,590 --> 01:32:14,600 Ne. 1172 01:32:17,160 --> 01:32:18,590 Ale přijde den... 1173 01:32:19,220 --> 01:32:20,980 ...budeš si přát, aby tě zabil... 1174 01:32:21,520 --> 01:32:24,040 ...řekneš: "Kéž by nenávist tohoto chudáka skončila." 1175 01:32:24,280 --> 01:32:25,360 Nezastavilo se to. 1176 01:32:25,890 --> 01:32:28,280 Uvnitř to stále hoří jako uhlík. 1177 01:32:28,360 --> 01:32:31,000 -Proč? -Kvůli Cihanovi a Boranovi. 1178 01:32:31,560 --> 01:32:33,320 Zničili mi život. 1179 01:32:34,830 --> 01:32:36,690 Zastávka. Zpomalit. 1180 01:32:36,770 --> 01:32:38,890 -Co ti udělali? -Cihan ti to neřekl? 1181 01:32:39,260 --> 01:32:40,970 -Nic neřekl? -Nepřibližuj se, ano? 1182 01:32:41,140 --> 01:32:43,390 Nepřibližuj se. Nech toho, dobře? Nepřibližuj se. 1183 01:32:43,480 --> 01:32:45,380 Zeptej se toho Cihana, jestli má odvahu. 1184 01:32:45,710 --> 01:32:47,220 -Pokud se odváží, samozřejmě. -Nepřibližuj se. 1185 01:32:47,300 --> 01:32:49,470 -Nepřibližuj se! Pustit. -Podívej se na strach v jeho očích. 1186 01:32:49,550 --> 01:32:51,990 -Přestaň, pusť. -Nemůžu ti pomoci. 1187 01:32:52,070 --> 01:32:54,150 -Dej tu ruku pryč, pusť. -Kam jsi spadl, ptáčku? 1188 01:32:54,230 --> 01:32:57,080 Pusť mě, nedotýkej se mě. 1189 01:32:57,210 --> 01:32:58,760 Pusťte, nedotýkejte se. 1190 01:32:59,210 --> 01:33:00,260 -Dej tu ruku pryč! -Malý vrabec. 1191 01:33:00,340 --> 01:33:01,740 Cihane, Demire! 1192 01:33:01,820 --> 01:33:03,140 Sundej tu ruku, jo? Pustit. 1193 01:33:03,220 --> 01:33:04,560 -Ustupte, ustupte. -Pustit. 1194 01:33:04,840 --> 01:33:07,260 Ustupte stranou. co se to tu děje? Ustupte stranou! 1195 01:33:08,040 --> 01:33:09,180 Demire, sakra! 1196 01:33:09,460 --> 01:33:12,640 Připravte si rubáš, vy! Pohřbím tě přímo naproti svému bratrovi. 1197 01:33:12,720 --> 01:33:14,540 Jistě, jistě, pohřbíte mě! 1198 01:33:14,630 --> 01:33:17,070 - Nemá zbraň, synu. -Halis strýčku! 1199 01:33:17,200 --> 01:33:18,990 -Ustupte, Halis strýčku! -Cihan. 1200 01:33:19,300 --> 01:33:20,740 Cihane, tady ne, Cihane. 1201 01:33:20,840 --> 01:33:22,180 Ne, ne. 1202 01:33:22,260 --> 01:33:24,030 -Spusťte zbraň. -Snižte to. 1203 01:33:24,110 --> 01:33:25,620 Snižte to, přicházejí četníci. 1204 01:33:26,460 --> 01:33:27,880 Kaya, strč si to do kapsy. 1205 01:33:28,620 --> 01:33:30,050 - Spusťte zbraň. - Co se děje? 1206 01:33:30,130 --> 01:33:31,400 To nic, veliteli. 1207 01:33:31,550 --> 01:33:33,120 Přišel jsem vyjádřit soustrast. 1208 01:33:33,720 --> 01:33:36,120 Z nějakého důvodu jsem tu nebyl vítán. 1209 01:33:36,310 --> 01:33:37,390 Velitel. 1210 01:33:37,690 --> 01:33:38,920 Jsme na pohřbu. 1211 01:33:39,230 --> 01:33:40,390 Náš smutek je veliký. 1212 01:33:41,280 --> 01:33:42,560 Došlo k nedorozumění. 1213 01:33:43,280 --> 01:33:44,760 -Jdi, synu. -Dobře, rozejděte se! 1214 01:33:44,850 --> 01:33:46,640 -Jít. -Rozptýlit! 1215 01:33:48,420 --> 01:33:49,720 Pojď, synku, pojď. 1216 01:33:50,410 --> 01:33:51,500 Řekl jsem rozejít se. 1217 01:33:54,460 --> 01:33:55,650 přijdu k vám. 1218 01:33:55,940 --> 01:33:57,070 čekám. 1219 01:33:58,980 --> 01:34:00,520 -Sejdeme se. -Sejdeme se. 1220 01:34:04,560 --> 01:34:06,060 - Jsi v pořádku? - Odejděte. 1221 01:34:13,730 --> 01:34:14,820 Alya. 1222 01:34:15,120 --> 01:34:16,290 paní Alya. 1223 01:34:16,570 --> 01:34:17,570 Alya! 1224 01:34:17,920 --> 01:34:19,370 - Co je? - Co to děláš? 1225 01:34:19,860 --> 01:34:21,910 Měl jsi spolupracovat s vrahy, že? 1226 01:34:22,260 --> 01:34:23,790 Proč mě teď zachraňuješ? 1227 01:34:24,510 --> 01:34:26,890 - Ne. - Je to lež? Neobvinil jsi mě? 1228 01:34:30,440 --> 01:34:31,790 - Co ti řekl? - Nic. 1229 01:34:31,930 --> 01:34:34,540 - Jste si jistý? - Ano, měl vám to říct Cihan Albora. 1230 01:34:35,700 --> 01:34:36,740 Ano, řekni mi to. 1231 01:34:36,830 --> 01:34:38,550 Jak to, že takhle skončil? Řekni mi to. 1232 01:34:38,630 --> 01:34:42,030 Řekl, že Boran a Cihan mi zničili život. Boran nic neudělal, tím jsem si jistý. 1233 01:34:42,490 --> 01:34:45,040 Ale vy, vaše rodina, si tím nejsem tak jistý. co jsi udělal? 1234 01:34:45,230 --> 01:34:47,680 - Má zášť. - Už jsem to pochopil. 1235 01:34:48,340 --> 01:34:50,440 tomu rozumím. Jak ale dopadl takhle? 1236 01:34:50,520 --> 01:34:51,800 Mluvit! 1237 01:34:51,930 --> 01:34:53,390 Není to jednostranná záležitost. 1238 01:34:53,690 --> 01:34:55,780 Není to něco, o čem by se mělo diskutovat na veřejnosti. 1239 01:34:55,860 --> 01:34:58,110 Řekněte mi, jak tento muž skončil takhle? 1240 01:34:58,690 --> 01:34:59,890 co jsi udělal? 1241 01:35:00,190 --> 01:35:02,100 My ne, on ano. 1242 01:35:06,780 --> 01:35:07,930 Zabil mého syna. 1243 01:35:10,370 --> 01:35:11,730 Říká však, že ne. 1244 01:35:20,440 --> 01:35:21,670 lže. 1245 01:35:25,780 --> 01:35:26,890 Dobře. 1246 01:35:28,820 --> 01:35:32,300 Je to vaše soukromá věc a já to nechci vědět. 1247 01:35:33,090 --> 01:35:35,570 Jsem hodně unavená, mám dost. 1248 01:35:35,880 --> 01:35:37,770 Jediné, co chci, je odejít se svým synem. 1249 01:35:37,850 --> 01:35:39,240 - Prosím. - Nikdy. 1250 01:35:43,780 --> 01:35:45,780 Nechal jsem Borana jít. 1251 01:35:46,640 --> 01:35:48,580 Už neudělám stejnou chybu. 1252 01:35:49,180 --> 01:35:50,260 Zůstane tady... 1253 01:35:50,660 --> 01:35:51,870 ...bude s námi. 1254 01:35:54,810 --> 01:35:55,910 Prosím. 1255 01:35:56,590 --> 01:35:59,280 Prosím, promluvte si s ní. Přesvědčte svou matku. Prosím. 1256 01:36:00,150 --> 01:36:02,030 Pomozte mi, prosím vás. 1257 01:36:02,200 --> 01:36:03,450 Prosím, nech toho. 1258 01:36:03,620 --> 01:36:05,430 Pojďme s mým synem, prosím. 1259 01:36:34,340 --> 01:36:37,870 Boranův syn, který mi dal jméno, má svůj význam. 1260 01:36:40,560 --> 01:36:41,640 Je to Albora. 1261 01:36:42,240 --> 01:36:43,420 Boranův odkaz. 1262 01:36:44,590 --> 01:36:45,890 Zůstane tady. 1263 01:37:23,590 --> 01:37:25,940 İzzet, co jsi udělala? Přijedeš nás vyzvednout? 1264 01:37:26,020 --> 01:37:29,020 přijdu. Samozřejmě, přijdu. Nechal bych tě tam? 1265 01:37:29,870 --> 01:37:31,540 Teď bys mi měl něco říct. 1266 01:37:32,800 --> 01:37:34,600 Jak se dostaneš z vily? 1267 01:37:35,100 --> 01:37:37,060 Dnes večer se budou modlit za Borana. 1268 01:37:37,380 --> 01:37:39,700 Dům bude přeplněný, využiju příležitosti a uteču. 1269 01:37:39,870 --> 01:37:40,880 Dobře. 1270 01:37:40,960 --> 01:37:42,560 Ale Alyo, buď velmi opatrná. 1271 01:37:42,700 --> 01:37:44,990 Pokud vás chytí, neodpustí vám to. 1272 01:37:45,160 --> 01:37:46,270 já vím. 1273 01:37:46,510 --> 01:37:47,770 Ale nemám jinou možnost. 1274 01:37:48,260 --> 01:37:49,380 rozumím. 1275 01:37:49,890 --> 01:37:52,320 Teď si půjdu půjčit auto. zavolám ti potom. 1276 01:37:53,150 --> 01:37:56,290 Alyo, opakuji, buď velmi opatrná, dobře? 1277 01:37:57,140 --> 01:37:58,200 Dobře. 1278 01:38:12,710 --> 01:38:14,960 Bismillahirrahmanirrahim. 1279 01:38:34,210 --> 01:38:35,520 El-Fatiha. 1280 01:38:44,530 --> 01:38:47,410 Kéž se nad ním Bůh smiluje. Kéž je jeho místo nebe. 1281 01:38:47,940 --> 01:38:49,500 Děkuji, děkuji. 1282 01:38:52,430 --> 01:38:53,620 Upřímnou soustrast. 1283 01:38:55,080 --> 01:38:56,200 Děkuju. 1284 01:38:56,390 --> 01:38:58,150 Děkuju. Měj se dobře. 1285 01:39:00,290 --> 01:39:01,510 Ať vám Bůh žehná. 1286 01:39:02,220 --> 01:39:03,320 Děkuju. 1287 01:39:13,650 --> 01:39:14,950 Pojď, miláčku, pojď. 1288 01:39:16,950 --> 01:39:18,540 Pojď sem, nech mě tě držet. 1289 01:39:20,750 --> 01:39:21,820 Nyní půjdeme do místnosti. 1290 01:39:21,900 --> 01:39:24,340 Dokud se nevrátím, neodcházej, ano? 1291 01:39:24,420 --> 01:39:25,460 Odejít. 1292 01:39:25,560 --> 01:39:28,670 Odejít? co to je jsi blázen? 1293 01:39:28,750 --> 01:39:30,960 Naučil jsem se to od strýce Cihana. Odejít. 1294 01:39:31,250 --> 01:39:33,400 Teda ne. nepůjdu. 1295 01:39:34,780 --> 01:39:35,980 Dobrá práce. 1296 01:39:36,390 --> 01:39:37,520 Pojď. 1297 01:39:41,620 --> 01:39:43,620 Miláčku, sedni si takhle. Hrajte se svým tabletem. 1298 01:39:43,700 --> 01:39:45,620 Sundáme to. Stejně je moc horko. 1299 01:39:45,880 --> 01:39:47,140 Nepřehřívejte se. 1300 01:39:47,240 --> 01:39:48,300 Dejte mi to. 1301 01:39:51,000 --> 01:39:52,310 Deniz, ty si s tím hraješ. 1302 01:39:52,390 --> 01:39:54,990 Dokud se nevrátím, neopouštěj místnost, miláčku. Dobře? 1303 01:39:57,720 --> 01:39:58,920 Dobrá práce, můj synu. 1304 01:42:41,870 --> 01:42:43,080 Deniz? 1305 01:42:46,000 --> 01:42:47,140 Deniz? 1306 01:42:48,870 --> 01:42:51,470 Deniz, miláčku, kde jsi? 1307 01:42:52,270 --> 01:42:53,490 Deniz? 1308 01:42:55,910 --> 01:42:57,000 Deniz? 1309 01:43:00,240 --> 01:43:01,320 Můj syn. 1310 01:43:03,040 --> 01:43:04,330 Můj synu, kde jsi? 1311 01:43:04,800 --> 01:43:08,000 kde jsi? Kde jsi, miláčku? Neměl jsi odcházet. 1312 01:43:08,240 --> 01:43:09,640 kde jsi? 1313 01:43:09,960 --> 01:43:11,770 co to děláš? co to je 1314 01:43:16,220 --> 01:43:18,370 Deniz, co to je? 1315 01:43:18,540 --> 01:43:20,110 Kde jsi to našel? 1316 01:43:21,470 --> 01:43:22,710 Miláčku, co to je? 1317 01:43:23,140 --> 01:43:26,800 Šel jsem do pokoje strýčka Kayi, když jsem tě hledal. 1318 01:43:26,970 --> 01:43:30,670 Našel jsem tohle. není to krásné? 1319 01:43:31,090 --> 01:43:33,300 Ne, není to krásné. 1320 01:43:33,580 --> 01:43:35,470 není to hračka. Už to nikdy nedělej, dobře? 1321 01:43:35,550 --> 01:43:37,420 Budeš se od toho držet dál, slibuješ? 1322 01:43:38,440 --> 01:43:40,780 Jdi dovnitř. Pojď. 1323 01:43:42,440 --> 01:43:43,650 Jdi dovnitř, můj synu. 1324 01:43:44,250 --> 01:43:45,750 Honem, spěchem, miláčku. 1325 01:43:50,910 --> 01:43:52,160 Pojď si sednout sem. 1326 01:43:53,480 --> 01:43:54,550 Sedět. 1327 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 Sedět. 1328 01:43:59,300 --> 01:44:00,420 Teď poslouchej. 1329 01:44:00,600 --> 01:44:02,500 Potřebuji s vámi mluvit, ale je to velmi důležité. 1330 01:44:02,750 --> 01:44:06,280 Poslouchej mě pozorně, ano? 1331 01:44:07,140 --> 01:44:09,570 Dobrá práce. Miláček. 1332 01:44:10,630 --> 01:44:12,450 Teď za chvíli vyrazíme. 1333 01:44:12,530 --> 01:44:14,520 Kde? Jdeme domů? 1334 01:44:14,610 --> 01:44:17,120 Ne, tohle místo je lepší. 1335 01:44:17,290 --> 01:44:18,650 Ale miláčku. 1336 01:44:18,980 --> 01:44:21,510 Náš dům je v Kanadě. Musíme jít. 1337 01:44:21,600 --> 01:44:24,770 Toto místo je i naším domovem. Řekl to strýc Cihan. 1338 01:44:25,540 --> 01:44:29,610 Podívej, všechno až do nebe je naše. 1339 01:44:29,970 --> 01:44:32,640 A můj táta je tu taky. 1340 01:44:33,360 --> 01:44:34,510 Dobře. 1341 01:44:34,840 --> 01:44:36,190 Pak to udělejme. 1342 01:44:36,900 --> 01:44:37,940 Pojďme teď. 1343 01:44:38,020 --> 01:44:40,410 Mám tam pár věcí na práci. Nech mě se o ně postarat. 1344 01:44:40,490 --> 01:44:42,310 Pak se hned vrátíme. Dobře? 1345 01:44:42,410 --> 01:44:46,060 Odtud také vyzvedneme vaše věci. Pokud ne, budou vám hodně chybět. 1346 01:44:46,200 --> 01:44:47,340 Souhlas? 1347 01:44:47,860 --> 01:44:50,570 Pokud se vrátíme, dobře, souhlas. 1348 01:44:51,050 --> 01:44:53,720 Ano. Ale nikomu to neříkej. 1349 01:44:54,140 --> 01:44:57,440 Odejdeme, aniž bychom byli viděni. Vaši strýcové vůbec nechtějí, abychom odešli. 1350 01:44:57,520 --> 01:44:58,800 Nechceme, aby byli naštvaní. 1351 01:44:59,140 --> 01:45:02,400 Ale pokud jsme neviditelní, budou ještě více naštvaní. 1352 01:45:02,480 --> 01:45:04,260 Ne, nebudou naštvaní. 1353 01:45:04,340 --> 01:45:07,160 Podívej, naše tašky a věci zůstanou tady. 1354 01:45:07,270 --> 01:45:09,570 Tyto nebereme. Hned se vrátíme. 1355 01:45:09,670 --> 01:45:10,830 Dobře tedy. 1356 01:45:10,920 --> 01:45:12,140 Dobré pro vás. 1357 01:45:12,980 --> 01:45:14,130 Miláčku, ty... 1358 01:45:14,590 --> 01:45:16,470 ...pojďte si takhle hrát se svým tabletem. 1359 01:45:17,700 --> 01:45:19,200 budu přímo uvnitř. 1360 01:45:19,650 --> 01:45:20,990 Když zavoláš, uslyším tě. 1361 01:45:21,070 --> 01:45:22,600 Nevstávej odsud, ano? 1362 01:45:22,700 --> 01:45:23,830 Dobře. 1363 01:45:24,080 --> 01:45:25,160 Pojď, miláčku. 1364 01:45:40,480 --> 01:45:41,880 Ahoj, İzzet, co jsi udělal? 1365 01:45:41,980 --> 01:45:43,280 Půjčili jste si auto? kde jsi? 1366 01:45:43,360 --> 01:45:46,120 Přicházím, jsem na cestě. Za pár minut jsem u vašich dveří. 1367 01:45:46,600 --> 01:45:48,780 -Jsi připravený? -Ano, ano, jsme připraveni. 1368 01:45:48,940 --> 01:45:50,990 -Raději si pospěšte. -Nezapomeňte na pasy. 1369 01:45:51,360 --> 01:45:52,700 Dobře, uvidíme se. 1370 01:45:52,960 --> 01:45:54,020 Syn. 1371 01:45:54,760 --> 01:45:56,100 Vstát. jdeme. 1372 01:45:56,460 --> 01:45:58,280 Pojďme domů. 1373 01:45:58,710 --> 01:45:59,820 Dobré pro vás. 1374 01:45:59,900 --> 01:46:03,200 Mami, proč jsi tak oblečená? 1375 01:46:03,280 --> 01:46:05,260 Řekli jsme, že nás neuvidí. 1376 01:46:05,340 --> 01:46:07,840 Proto to teď budete nosit. 1377 01:46:08,080 --> 01:46:09,500 Nasaďte si to. 1378 01:46:09,600 --> 01:46:11,840 Nasadíme kapuci i vám. 1379 01:46:12,340 --> 01:46:13,470 Oh, jsi tak roztomilý. 1380 01:46:14,670 --> 01:46:17,370 Pojď, miláčku. Nech mě vzít tvůj tablet, ano? 1381 01:46:18,510 --> 01:46:20,180 -Jsi připravený? -Ano. 1382 01:46:20,310 --> 01:46:22,710 Pak mi skoč do náruče. 1383 01:46:23,940 --> 01:46:24,960 Do mé náruče. 1384 01:46:25,810 --> 01:46:27,390 Dobré pro vás. 1385 01:46:30,557 --> 01:46:33,287 Děkuji, příteli. Ať vám Bůh žehná. 1386 01:46:36,400 --> 01:46:37,530 Děkuju. 1387 01:46:39,300 --> 01:46:41,020 -Ať je tvé místo nebe. -Amen. 1388 01:46:41,120 --> 01:46:42,320 Ať vám Bůh žehná. 1389 01:46:43,150 --> 01:46:44,920 -Dobrý večer. -Přeji hezký večer. 1390 01:46:45,950 --> 01:46:47,090 Cihane, můj synu. 1391 01:46:47,780 --> 01:46:49,830 -Omluvím se. - Nemusíš mi děkovat. 1392 01:46:50,030 --> 01:46:52,790 -Můžu něco udělat? -Ne, co jiného byste mohl dělat, pane Halis? 1393 01:47:06,980 --> 01:47:08,640 Dobrý večer, opatrujte se. 1394 01:47:23,380 --> 01:47:24,440 Kde je Alya? 1395 01:47:26,220 --> 01:47:27,480 Šla nahoru. 1396 01:47:49,720 --> 01:47:50,780 Alya. 1397 01:48:04,720 --> 01:48:05,800 Cihan. 1398 01:48:05,980 --> 01:48:07,050 Bratr. 1399 01:48:07,400 --> 01:48:09,470 Izzet! Izzet! 1400 01:48:10,650 --> 01:48:11,700 Izzet! 1401 01:48:12,720 --> 01:48:13,920 Miláček. 1402 01:48:15,890 --> 01:48:17,050 Skok. 1403 01:48:19,490 --> 01:48:22,020 Vy spíte ve stoje. 1404 01:48:22,390 --> 01:48:23,460 Sakra. 1405 01:48:24,890 --> 01:48:26,040 Běh! 1406 01:48:31,400 --> 01:48:32,700 Běž, běž! 1407 01:48:44,362 --> 01:48:45,902 Jsou stále na našem chvostu. 1408 01:48:46,420 --> 01:48:47,610 Sakra! 1409 01:48:48,020 --> 01:48:49,270 Prosím zrychlete. 1410 01:48:50,510 --> 01:48:52,120 Ani ty cesty tak dobře neznám. 1411 01:48:57,720 --> 01:48:59,270 Pojď, Şahine, pojď! 1412 01:49:01,670 --> 01:49:03,710 -Izzet, rychleji, prosím. -Dobře, dobře! 1413 01:49:03,790 --> 01:49:05,800 - Jdu tak daleko, jak jen můžu. - Dostali se velmi blízko. 1414 01:49:05,880 --> 01:49:07,110 Dobře, dobře, dobře! 1415 01:49:08,910 --> 01:49:10,180 Pojď sem před něj. 1416 01:49:21,620 --> 01:49:23,290 - Zamkněte dveře. - Dobře. 1417 01:49:23,420 --> 01:49:24,940 - Zamkněte to! Zamkněte to! - Mami, co se děje? 1418 01:49:25,020 --> 01:49:27,070 Mami, to nic. Nic se neděje. 1419 01:49:29,380 --> 01:49:31,200 - Odemkněte dveře. - Neděs mého syna. 1420 01:49:31,300 --> 01:49:32,880 - Odemkněte dveře. - Děsíš mého syna. 1421 01:49:32,960 --> 01:49:34,260 - Nedělej to. - Odemkněte dveře! 1422 01:49:34,440 --> 01:49:35,780 Odemkněte dveře. 1423 01:49:35,860 --> 01:49:38,210 - Co to děláš, İzzet? - Půjdeme se posadit do auta? 1424 01:49:38,290 --> 01:49:40,820 - Pojď. - Pusť mého syna. 1425 01:49:41,470 --> 01:49:43,260 - Jdu ven, dobře. - Pojď, pojď. 1426 01:49:43,340 --> 01:49:45,380 - Okamžitě ho vezmi domů. - Pusť, pusť mého syna. 1427 01:49:45,810 --> 01:49:47,880 co to děláš? Pusť mého syna. 1428 01:49:47,960 --> 01:49:49,300 - Uklidni se. - Dej mi mého syna. 1429 01:49:49,380 --> 01:49:51,420 Nemusíte bít, prosím! 1430 01:49:51,500 --> 01:49:53,180 - Uklidni se. - Pusť mého syna. 1431 01:49:53,260 --> 01:49:55,340 Pusť mého syna. Deniz! 1432 01:49:55,540 --> 01:49:58,120 - Nech toho. Pusť mého syna. - Nic se nestane. 1433 01:49:58,200 --> 01:49:59,250 Můj synu! 1434 01:49:59,680 --> 01:50:00,820 - Deniz! - Pojď! 1435 01:50:00,960 --> 01:50:03,560 Nemůžeš mi vzít syna! nemůžete. Deniz. Přiveď mého syna. 1436 01:50:03,650 --> 01:50:05,770 - Uklidni se. - Nech toho. Pusť mého syna. 1437 01:50:06,170 --> 01:50:07,570 - Nech toho. - Uklidni se. 1438 01:50:07,730 --> 01:50:09,710 Teto, dobře. Dobře. Teto, dobře. 1439 01:50:09,830 --> 01:50:11,580 - Můj synu! - Teto, prosím! 1440 01:50:11,660 --> 01:50:14,110 - Deniz! Nechte mě jít, nechte mě jít. - Rychle. 1441 01:50:14,220 --> 01:50:16,920 Pusť mě, pusť mě! Přiveď mého syna. 1442 01:50:17,000 --> 01:50:19,150 - Přiveď mého syna. - Alyo, uklidni se. 1443 01:50:19,230 --> 01:50:20,940 - Nech toho! Udělejte něco! - Uklidni se. 1444 01:50:21,020 --> 01:50:22,430 - Co mám dělat? - Udělej něco! 1445 01:50:22,510 --> 01:50:23,590 - Uklidni se! - Deniz! 1446 01:50:23,850 --> 01:50:26,360 - Deniz! - Váš syn právě jde domů. 1447 01:50:26,450 --> 01:50:28,270 - Jde domů. - Pusť mého syna. 1448 01:50:28,440 --> 01:50:30,360 - Můj syn sem přijde. - Nepřijde. 1449 01:50:30,450 --> 01:50:32,720 Podívejte! Přiveďte mého syna ke mně. 1450 01:50:32,960 --> 01:50:34,540 - Nevezmu ho. - Dej mi mého syna! 1451 01:50:34,620 --> 01:50:36,500 - Nevezmu ho. - Cihane, dej mi mého syna. 1452 01:50:36,580 --> 01:50:37,590 Nedávám ho. 1453 01:50:46,050 --> 01:50:47,780 - Teto, ne! - Alya. 1454 01:50:47,950 --> 01:50:49,820 Alyo, podívej, to, co děláš, není vtip. 1455 01:50:49,900 --> 01:50:51,810 - İzzet, sklapni! Drž hubu! - Prosím! 1456 01:50:51,900 --> 01:50:53,560 Teto, kde jsi našla tu zbraň? 1457 01:50:53,640 --> 01:50:55,360 - Přiveď mého syna! - Bratře. 1458 01:50:55,450 --> 01:50:56,640 Dobře, uklidni se. 1459 01:50:56,720 --> 01:50:58,820 - Alyo, odlož tu zbraň. - Dobře, uklidni se. 1460 01:50:58,970 --> 01:51:00,680 - Přiveďte ho! - Uklidni se. 1461 01:51:00,760 --> 01:51:02,150 Dej mi mého syna. 1462 01:51:05,300 --> 01:51:07,020 - Dej mi Deniz. - Nedám mu. 1463 01:51:07,100 --> 01:51:10,800 - Budeš. - Podívej, jestli to chceš, uděláme to tady. 1464 01:51:10,880 --> 01:51:12,640 - Nastup do toho auta. - Dej mi mého syna. 1465 01:51:12,720 --> 01:51:14,600 Dej mi mého syna!